По Матфею 3 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

В те дни явился миру Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне1 Иудейской,

Тими ж днями прихо́дить Іван Христитель, і проповідує в пустині юдейській,

он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось2 Царство Небесное».

та й каже: „Покайтесь, бо набли́зилось Царство Небесне!“

Это о нем было сказано через пророка Исайю:3 «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“».4

Бо він той, що про нього сказав Ісая пророк, промовляючи: „Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому́!“

Иоанн носил одежду из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды5 и дикий мед.

Сам же Іван мав одежу собі з верблю́жого во́лосу, і пояс ремінний на сте́гнах своїх; а пожива для нього була́ сарана́ та мед польови́й.

Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской,

Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця,

признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.

і в річці Йорда́ні христились від нього, і визнавали гріхи свої.

Когда же увидел Иоанн, что многие из фарисеев и саддукеев6 тоже идут к нему, чтобы принять крещение, он остановил их словами: «Отродье змеиное! Кто сказал вам, будто сможете вы избежать грядущего возмездия?!

Як побачив же він багатьох фарисе́їв та саддуке́їв, що приходять на хрищення, то промовив до них: „Роде зміїний, — хто вас надоуми́в утікати від гніву майбутнього?

Жизнью докажите искренность покаяния7 вашего

Отож, — учиніть гідний плід покая́ння!

и не обольщайте себя словами: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам: Бог может даже из этих камней сотворить детей Аврааму.

І не ду́майте говорити в собі: „Ми маємо отця Авраама“. Кажу́ бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього камі́ння!

И уже положен топор у корня деревьев; и всякое из них, не приносящее добрых плодов, срубят и бросят в огонь.

Бо вже до корі́ння дерев і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та й в огонь буде вкинене.

Я крещу вас водой в знак покаяния, Идущий же за мной столь много сильнее меня, что я недостоин нести и обувь Его за Ним. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я хрищу́ вас водою на покая́ння, але Той, Хто йде по мені, поту́жніший від мене: я недосто́йний понести взуття́ Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем.

В руках Его лопата,8 и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».

У руці Своїй має Він ві́ячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засі́ків, а полову попа́лить у вогні невгаси́мім“.

Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.

Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.

Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».

Але перешкоджа́в він Йому й говорив: „Я повинен христитнсь від Тебе, і чи Тобі йти до мене?“

«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.

А Ісус відповів і сказав йому: „Допусти це тепер, бо так годи́ться нам ви́повнити усю праведність“. Тоді допустив він Його.

Тотчас после крещения Иисус вышел из воды, и тогда раскрылись [над Ним] небеса, и увидел Он, что Дух Божий, подобно голубю, нисходит на Него.

І охристившись, Ісус зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і схо́див на Нього.

И голос с неба сказал: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя».

І ось голос почувся із неба: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Пустыня.

2 [2] — Или: близко.

3 [3] — См. в Словаре Исайя.

3 [4] — Ис 40:3 (LXX).

4 [5] — По мнению многих современных ученых, «акриды» — съедобные насекомые, наподобие кузнечиков, обитавшие в Палестине. Однако известно, что этим же словом назывались плоды дерева кароб.

7 [6] — См. в Словаре Фарисеи и Саддукеи.

8 [7] — Букв.: сотворите плод, (который) покаянию соответствует.

12 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.

« 2 глава 4 глава »