Левит 12 глава

Левит, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

ГОСПОДЬ велел Моисею

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

объявить израильтянам: «Если зачнет женщина и родит мальчика, семь дней после того будет она ритуально нечистой. Нечиста будет так же, как во время месячных.

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς ним: 846 P-APM Γυνή, Жена, 1135 N-NSF ἥτις та, которая 3748 R-NSF ἐὰν если 1437 COND σπερματισθῇ зачнёт V-APS-3S καὶ и 2532 CONJ τέκῃ родит 5088 V-2AAS-3S ἄρσεν, ребёнка мужского пола, 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистая 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας, дней, 2250 N-APF κατὰ согласно 2596 PREP τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дней 2250 N-APF τοῦ 3588 T-GSM χωρισμοῦ отделения 5565 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀφέδρου отходящего N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἀκάθαρτος нечистая 169 A-NSM ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

На восьмой день нужно обрезать крайнюю плоть мальчика.

καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὀγδόῃ восьмой 3590 A-DSF περιτεμεῖ [да] обрежет 4059 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF σάρκα плоть 4561 N-ASF τῆς 3588 T-GSF ἀκροβυστίας необрезания 203 N-GSF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

А роженица тридцать три дня должна провести дома — после ее кровотечений необходимо очищение. Нельзя ей в ту пору ни прикасаться к священному, ни приходить к Святилищу, пока не закончатся дни ее очищения.

καὶ и 2532 CONJ τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τρεῖς три 5140 A-APF καθήσεται сядет 2521 V-FMI-3S ἐν в 1722 PREP αἵματι крови́ 129 N-DSN ἀκαθάρτῳ нечистой 169 A-DSN αὐτῆς, её, 846 P-GSF παντὸς всякого 3956 A-GSN ἁγίου святого 40 A-GSN οὐχ не 3756 PRT-N ἅψεται [да] будет касаться 680 V-FMI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἁγιαστήριον святилище N-NASN οὐκ не 3756 PRT-N εἰσελεύσεται, будет входить, 1525 V-FDI-3S ἕως доколе 2193 ADV ἂν 302 PRT πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF καθάρσεως очищения N-GSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если же девочку родит женщина, две недели будет ритуально нечистой, как при ее месячных. А до полного очищения от кровотечений ей придется быть дома шестьдесят шесть дней.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ θῆλυ ребёнка женского пола 2338 A-ASN τέκῃ, родит, 5088 V-2AAS-3S καὶ и 2532 CONJ ἀκάθαρτος нечистая 169 A-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S δὶς дважды 1364 ADV ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄφεδρον· отходящего; N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἓξ шесть 1803 A-NUI καθεσθήσεται будет сидеть 2516 V-FPI-3S ἐν в 1722 PREP αἵματι крови́ 129 N-DSN ἀκαθάρτῳ нечистой 169 A-DSN αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Когда же истекут сроки очищения за сына или за дочь, должна принести родившая ко входу в Шатер Откровения священнику годовалого ягненка для всесожжения и молодого голубя либо горлицу для очистительной жертвы.1

καὶ И 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ ἀναπληρωθῶσιν исполнятся 378 V-APS-3P αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF καθάρσεως очищения N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἐφ᾽ по 1909 PREP υἱῷ сыну 5207 N-DSM ἢ или 1510 PRT ἐπὶ по 1909 PREP θυγατρί, дочери, 2364 N-DSF προσοίσει [да] принесёт 4374 V-FAI-3S ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM ἐνιαύσιον однолетнего A-NSN ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM εἰς во 1519 PREP ὁλοκαύτωμα всесожжение 3646 N-ASN καὶ и 2532 CONJ νεοσσὸν птенца 3502 N-ASM περιστερᾶς голубей 4058 N-GSF ἢ или 1510 PRT τρυγόνα горлицу 5167 N-ASF περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF ἐπὶ к 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF θύραν двери́ 2374 N-ASF τῆς 3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἱερέα, священнику, 2409 N-ASM

И тот принесет перед ГОСПОДОМ всё это в жертву, чтобы у женщины было восстановлено нарушенное из-за ее нечистоты единение с Богом,2 и объявит чистой ее после истечения крови. Таков закон о той, что родила ребенка: мальчика или девочку.

καὶ и 2532 CONJ προσοίσει [да] принесёт 4374 V-FAI-3S ἔναντι перед 1725 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM καὶ и 2532 CONJ καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT αὐτὴν её 846 P-ASF ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF πηγῆς источника 4077 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN αἵματος кро́ви 129 N-GSN αὐτῆς. её. 846 P-GSF οὗτος Этот 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM νόμος закон 3551 N-NSM τῆς 3588 T-GSF τικτούσης рождающей 5088 V-PAPGS ἄρσεν ребёнка мужского пола 730 N-NASN ἢ или 1510 PRT θῆλυ. ребёнка женского пола. 2338 A-ASN

А если она не может приобрести ягненка, пусть принесет двух горлиц или двух молодых голубей: одна птица для всесожжения, а другая для очистительной жертвы. Священник восстановит нарушенное из-за ее нечистоты единение с Богом и объявит ее чистой после истечения крови».

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N εὑρίσκῃ находит 2147 V-PAS-3S ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF τὸ 3588 T-ASN ἱκανὸν достаточное 2425 A-ASN εἰς в [отношении] 1519 PREP ἀμνόν, ягнёнка, 286 N-ASM καὶ и 2532 CONJ λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S δύο двух 1417 A-NUI τρυγόνας горлиц 5167 N-APF ἢ или 1510 PRT δύο двух 1417 A-NUI νεοσσοὺς птенцов 3502 N-APM περιστερῶν, голубей, 4058 N-GPF μίαν одну 1520 A-ASF εἰς во 1519 PREP ὁλοκαύτωμα всесожжение 3646 N-ASN καὶ и 2532 CONJ μίαν одну 1520 A-ASF περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας, грехе, 266 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτῆς ней 846 P-GSF ὁ 3588 T-NSM ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM καὶ и 2532 CONJ καθαρισθήσεται. будет очищена. 2511 V-FPI-3S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или: для жертвы за грех; то же в ст. 8.

7 [2] — Для очищения Святилища требовались жертвы за грех или очистительные жертвы, как в случае совершенного греха, так и в случае физической нечистоты (см. 15:31 и 16:5−19, 29−34). Родившая женщина должна была принести священнику приношения не за «грех»; в том, что она родила ребенка, естественно, не было никакого греха. Жертва за грех (или в этом случае «очистительная жертва») была необходима по причине ее ритуальной нечистоты в дни ее кровотечений. С таким приношением приходила в Храм и Мария после рождения Иисуса (Лк 2:22−24).

« 11 глава 13 глава »