Деяния 24 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Спустя пять дней, прибыли первосвященник Анания, некоторые старейшины и юрист по имени Тертулл и вынесли дело Савла на рассмотрение правителя.

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

После того, как вызвали Савла, Тертулл начал выдвигать обвинения: "Достопочтенный Феликс, именно тебе мы обязаны царящим спокойствием, и именно твоя предусмотрительность принесла этому народу

мы их принимаем, Превосходнейший Феликс, во всем и повсюду со всяческой признательностью.

такое множество преобразований во многих сферах, что мы признаём с огромной благодарностью.

Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.

Но чтобы не отнимать у тебя много времени, прошу тебя быть снисходительным и коротко выслушать нас.

Мы нашли этого человека заразой и возбудителем мятежа среди всех Иудеев по вселенной и предводителем Назорейской ереси.

Мы обнаружили, что этот человек — язва общества. Он ведёт агитацию среди евреев по всему миру и является главарём секты назаретян.

Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.

Он даже пытался осквернить Храм, но мы схватили его.

Отрывок 24 6-8: «и по нашему Закону хотели судить его. Но пришел трибун Лисий и с великим насилием вырвал его из наших рук, приказав и его обвинителям идти к тебе» (ср. прежние русские переводы) отсутствует в древнейших рукописях Деян.

Мы хотели судить его по нашему закону, но вмешался командующий Лисий. Он силою забрал его из наших рук и приказал его обвинителям предстать перед тобой.

От него ты сможешь сам, расследовав всё это, узнать то, в чем мы обвиняем его.

Допросив этого человека, ты сможешь сам узнать обо всём, в чём мы его обвиняем."

Присоединились к обвинению и Иудеи, говоря, что это так.

Иудеяне тоже стали обвинять его и подтверждать всё сказанное.

И ответил Павел, когда правитель сделал ему знак говорить: зная, что ты с давних лет судишь этот народ, я с легким сердцем буду защищать мое дело,

Правитель дал Савлу знак говорить, и тот начал: "Я знаю, что ты в течение многих лет судишь этот народ, поэтому я рад тому, что должен произнести перед тобой речь в свою защиту.

так как ты можешь узнать, что — не более двенадцати дней, как я пришел для поклонения в Иерусалим.

Как ты и сам можешь проверить, не прошло ещё и двенадцати дней с тех пор, как я прибыл в Иерусалим для поклонения;

И не нашли меня ни в храме с кем-либо спорящим или вызывающим волнение народа, ни в синагогах, ни в городе,

и ни в Храме, ни в синагогах, ни где-либо ещё в городе никто не видел, что бы я с кем-нибудь спорил или собирал вокруг себя народ.

и не могут доказать тебе того, в чем теперь обвиняют меня.

Они никак не могут доказать то, в чём обвиняют меня.

Но в том я признаюсь тебе, что на Пути, который они называют ересью, я, действительно, служу Богу отцов наших, веруя всему, что согласно с Законом и что написано у Пророков,

Но вот что я действительно признаю: я почитаю Бога наших отцов в соответствии с учением Пути (который они называют сектой). Я не переставал верить всему, что соответствует Пятикнижию и всему, что написано в Пророках.

надежду имея на Бога, которую и сами они разделяют, — что будет воскресение и праведных и неправедных.

И не теряю надежды в Боге на то, что будет воскресение праведных и неправедных, что они тоже признают.

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Именно по этой причине я считаю своим долгом всегда иметь чистую совесть перед Богом и людьми.

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

Несколько лет я не был в Иерусалиме, и затем пришёл туда, чтобы передать своему народу благотворительный дар и принести жертвы.

При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,

Именно при совершении последнего они и нашли меня в Храме. Я же был ритуально чист, не участвовал в народных собраниях и не вызывал беспорядков.

нашли же какие-то Иудеи из Асии, которым надлежало бы быть здесь у тебя и обвинять, если бы у них было что против меня.

Однако некоторые евреи из Асийской провинции — им следовало бы явиться к тебе и предъявить свои обвинения, если они имеют что-либо против меня!

Или пусть они сами скажут, какое нашли они преступление, когда я предстал пред синедрионом,

Или же пусть эти люди сами скажут, в каком преступлении они меня обвиняли, когда я стоял перед синедрионом,

кроме одного этого слова, которое я возгласил, стоя между ними: «за воскресение мертвых вы меня судите сегодня».

кроме тех слов, что я выкрикнул, стоя посреди них: 'Сегодня меня судят за то, что я верю в воскресение мёртвых!'"

Но Феликс, имея более точные сведения о Пути, отослал их для дополнительного расследования, сказав: когда придет трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело;

Феликс, располагавший довольно подробной информацией о Пути, отсрочил рассмотрение, говоря: "Я вынесу решение по вашему делу после прибытия командующего Лисия".

и дал распоряжение сотнику держать его под стражей, но давать ему некоторые послабления, и не препятствовать никому из близких его служить ему.

Он приказал капитану содержать Савла под стражей, но при этом предоставить ему относительную свободу и не запрещать никому из его друзей заботиться о нём.

Несколько дней спустя, Феликс, прибыв с Друзиллой, женой своей, Иудеянкой, послал за Павлом и слушал его о вере во Христа Иисуса.

Спустя несколько дней Феликс пришёл вместе со своей женой Друзиллой, которая была еврейкой, велел привести Савла и слушал, как тот говорил о вере в Мессию Иисуса.

Но так как он говорил о праведности и обладании собой и о будущем суде, то Феликс, придя в страх, ответил: пока иди, а при случае я тебя вызову к себе.

Однако когда Савл начал говорить о праведности, воздержании и будущем Суде, Феликс испугался и сказал: "Теперь уходи! Я пошлю за тобой, когда будет возможность."

В то же время он и надеялся, что Павел даст ему денег. Потому-то, часто за ним посылая, он и беседовал с ним.

При этом он надеялся, что Савл предложит ему денег, поэтому посылал за ним довольно часто и беседовал с ним.

Но по прошествии двух лет, Феликса сменил Поркий Фест. Желая сделать угодное Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

По прошествии двух лет Феликса сменил на его посту Порций Фест. Но поскольку Феликс хотел оказать иудеянам услугу, он оставил Савла в заключении.

« 23 глава 25 глава »