4 Царств 19 глава

Четвертая книга Царств
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Когда царь Езекия услышал об этом, он разорвал свои одежды, оделся во власяницу и пошёл в храм Господа.

ⓐ Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, zerriss er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuchⓑ und ging in das Haus des HERRN.

Езекия послал начальника царского дворца Еликима, секретаря Севну и старших священников к пророку Исаии, сыну Амоса. Они были одеты в траурную одежду.

Dann sandte er Eljakim, den Palastvorsteher[1], und den Schreiber Schebna und die Ältesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zum Propheten Jesaja, dem Sohn des Amozⓒ.

Они сказали ему: «Царь Езекия приказывает: „Пусть этот день станет особым днём скорби и печали, подобно тому дню, когда приходит время родиться младенцу, но нет сил ему появиться на свет.

Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung ist dieser Tagⓓ! Denn die Kinder sind bis an den Muttermund gekommen, aber da ist keine Kraft zu gebärenⓔ.

Господин военачальника, ассирийский царь, послал его оскорбить Бога живого. Может быть, Господь, твой Бог, услышит эти слова и докажет, что враг неправ! Так помолись за людей, которые ещё живы”».

Vielleicht hört der HERR, dein Gott, alle Worte des Rabschake, den sein Herr, der König von Assur, gesandt hat, um den lebendigen Gottⓕ zu verhöhnenⓖ, und bestraft ‹ihn› wegen der Worte, die der HERR, dein Gott, gehört hatⓗ. Erhebe doch ein Gebet für den Rest, der sich ‹noch› findet!ⓘ

Когда слуги царя Езекии пришли к Исаии,

So kamen die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja.

он сказал им: «Передайте своему господину, что говорит Господь: „Не бойся слов, которые слуги ассирийского царя говорили обо Мне, насмехаясь надо Мной.

Und Jesaja sagte zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assur mich gelästert habenⓙ!

Я пошлю дух против него, и царь услышит весть о том, что его жизнь в опасности. Тогда он возвратится в свою страну, и Я сделаю так, что он будет убит мечом в его земле”».

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, dass er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wirdⓚ; dann will ich ihn in seinem Land durchs Schwert fällenⓛ.

Военачальник услышал, что ассирийский царь ушёл из Лахиса. Когда он прибыл к своему царю, тот воевал против Ливны.

Und der Rabschake kehrte zurück und fand den König von Assur im Kampf gegen Libnaⓜ; denn er hatte gehört, dass er von Lachisch aufgebrochen war.

Затем ассирийский царь услышал весть о Тиргаке, эфиопском царе. Ему сообщили: «Тиргак вышел сразиться с тобой!» Тогда ассирийский царь снова отправил послов к Езекии сказать:

Der ‹König› hatte nämlich über Tirhaka, den König von Kuschⓝ, sagen hören: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen. Da sandte er wieder Boten zu Hiskia und ließ ‹ihm› sagen:

«Скажите Езекии, иудейскому царю: „Не позволяй Богу, Которому ты доверяешь, обманывать тебя и говорить, что ассирийский царь не захватит Иерусалим!

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Dein Gott täusche dich nicht, auf den du vertraust, indem du sagst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assur gegeben werdenⓞ!

Ты слышал о том, что ассирийские цари сделали с другими странами. Мы уничтожили их полностью. Так спасёшься ли ты? Нет!

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assur allen Ländern getan haben, indem sie an ihnen den Bann vollstreckten. Und du solltest gerettet werdenⓟ?

Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!

Haben die Götter der Nationen, die meine Väter vernichtet haben, sie gerettet: Gosan, Haranⓠ und Rezef und die Söhne Edensⓡ, die in Telassar waren?ⓢ

Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»

Wo ist der König von Hamatⓣ und der König von Arpad und der König der Stadt Sefarwajim, ‹von› Hena und Awa?ⓤ

Езекия получил письмо от послов и прочитал его. Затем он пошёл в храм Господа и развернул письмо перед Господом.

Da nahm Hiskia den Brief[2] aus der Hand der Boten und las ihn. Dann ging er ins Haus des HERRN hinauf, und Hiskia breitete ihn vor dem HERRN ausⓥ.

Езекия молился перед Господом такими словами: «Господи, Бог Израиля, Царь, восседающий на Херувимах. Ты — единственный Бог, Который правит всеми царствами земли. Ты сотворил небеса и землю!

Und Hiskia betete vor dem HERRN: HERR, Gott Israels, der du über den Cherubim thronstⓦ, du bist es, der da Gott ist, du allein für alle Königreiche der Erde. Du hast den Himmel und die Erde gemachtⓧ.

Господи, услышь меня. Господи, открой Свои глаза и посмотри на эти письма. Услышь слова Сеннахирима, оскорбляющие Бога живого!

Neige, HERR, dein Ohr und höre! Tu, HERR, deine Augen auf und sieh!ⓨ Ja, höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnenⓩ.

Это правда, о Господи, что ассирийские цари уничтожили все эти народы.

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assur haben die Nationen und ihr Land in Trümmer gelegtⓐ,

Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.

und ihre Götter haben sie ins Feuer geworfenⓑ; denn sie waren nicht Götter, sondern ein Werk von Menschenhänden, Holz und Steinⓒ, und sie haben sie verloren gegeben.

И теперь, Господи, Бог наш, спаси нас от ассирийского царя. Тогда все царства земли узнают, что Ты, Господи, единственный Бог».

Und nun, HERR, unser Gott, rette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, allein Gott bist!ⓓ

Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Ты молился Мне о письме Сеннахирима, ассирийского царя, и Я услышал тебя”.

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ‹ihm› sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs des Königs von Assur, zu mir gebetet hast, habe ich gehörtⓔ.

Вот что говорит Господь о Сеннахириме: „Девственная дочь Сиона (Иерусалим) не думает, что важен ты. Она смеётся над тобой и вслед тебя качает головой.

Dies ist das Wort, das der HERR über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt hinter dir her.

Кого ты оскорблял? Над кем ты насмехался? Против кого в гордыне своей ты голос свой поднял? Против Святого Бога Израиля!

Wen hast du gehöhnt und gelästert und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtetⓕ!

Ты отправил своих послов, чтобы Господа оскорбить. Ты сказал: „Со своими колесницами я взошёл на высокие горы. Я зашёл вглубь Ливана. Я срубил высочайшие кедры и лучшие кипарисы Ливана. Я пришёл в самую дальнюю часть Ливана, в самый густой из его лесов.

Durch deine Boten hast du den Herrn verhöhntⓖ und hast gesagt: Mit der Menge meiner Wagenⓗ habe ich die Höhe der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon; und ich haue den Hochwald seiner Zedern um, die Auslese seiner Wacholderbäume, und ich komme in seine fernste Herberge, in das Dickicht seines Baumbestandesⓘ.

Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.

Ich habe gegraben und fremdes Wasser getrunken; und mit der Sohle meiner Füße trockne ich alle Ströme[3] Mazors[4] ausⓙ.

Но разве ты не слышал Мои слова? Я (Бог) задумал это давно, ещё в древние времена, а теперь Я это осуществил. Я позволил тебе снести укреплённые города, превращая их в груды развалин.

Hast du nicht gehört, dass ich lange vorher[5] es gewirkt und von den Tagen der Vorzeit her es gebildet habe[6]ⓚ? Nun habe ich es kommen lassenⓛ, dass du befestigte Städte verwüstest zu öden Steinhaufen.

У жителей тех городов не было сил. Они были напуганы и пристыжены. Они падут словно скошенная трава в полях, как мох на крышах, погибнут, не набрав силы.

Und ihre Bewohner waren machtlos[7], sie wurden mit Schrecken erfüllt und zuschanden; sie waren ‹wie› Kraut des Feldes und grünes Gras, ‹wie› Gras auf den Dächern, das vor dem Ostwind verdorrt[8].

Я знаю о твоём каждом шаге, Я знаю о твоём каждом движении. Я также знаю твою злобу против Меня.

Dein Sitzen und dein Aus— und Eingehen kenne ich, ja, dein Toben gegen michⓜ.

Ты питал презрение ко Мне. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо в твои ноздри, и удила в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад той же дорогой, которой ты пришёл”».

Wegen deines Tobens gegen mich und weil dein Übermut in meine Ohren heraufgekommen ist, werde ich meinen Ring in deine Nase legen und meinen Zaum an deine Lippenⓝ und werde dich zurückführen auf dem Weg, auf dem du gekommen bistⓞ. —

«Езекия, это будет знамением, подтверждающим то, что Я помогу тебе: в этом году вы будете есть то, что вырастет само собой. На второй год вы будете есть то, что вырастет из этого зерна, а на третий год вы будете собирать урожай с тех зёрен, которые посадите. Вы посадите виноградные сады и будете есть их плоды.

Und dies soll dir[9] das Zeichen seinⓟ: Man wird in diesem Jahr den Nachwuchs ‹der Ernte› essen und im zweiten Jahr den Wildwuchs. Im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essenⓠ.

Люди из рода Иуды, которые спаслись и уцелели подобно саженцам, укоренятся и снова будут приносить плоды.

Und das, was vom Haus Juda entkommen, was übrig geblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.

Те немногие, кто остались в живых, выйдут из Иерусалима; те, кто спаслись, пойдут от горы Сион. Великая любовь Господа Всемогущего совершит всё это.

Denn von Jerusalem wird ein Rest ausgehenⓡ und das Entkommene vom Berg Zionⓢ. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird das tunⓣ.

Поэтому так говорит Господь об ассирийском царе: „Он не войдёт в этот город. Он не пустит туда стрелы. Не принесёт он к городу свои щиты, и не построит он вал земляной, чтобы напасть на этот город.

Darum, so spricht der HERR über den König von Assur: Er wird nicht in diese Stadt kommen, und er wird keinen Pfeil hineinschießen und ihr nicht mit dem Schild entgegentreten und wird keinen Wall gegen sie aufschütten.

Той же дорогой, которой пришёл, он и вернётся, и в город этот он не войдёт. Так говорит Господь!

Auf dem Weg, den er gekommen ist, auf ihm wird er zurückkehrenⓤ und wird nicht in diese Stadt kommen, spricht der HERR[10]ⓥ.

Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида”».

Denn ich will diese Stadt beschirmenⓦ, um sie zu retten, um meinetwillenⓧ und um meines Knechtes David willenⓨ.

В ту ночь Ангел Господа пошёл и убил сто восемьдесят пять тысяч человек в ассирийском лагере. Когда оставшиеся в живых воины встали на следующее утро, то увидели повсюду мёртвые тела.

Und es geschah in dieser Nacht, da zog ein Engel des HERRN aus und schlug im Lager von Assur 185 000 Mann. Und als man früh am Morgen aufstand, siehe, da ‹fand man› sie alle, lauter Leichenⓩ.

Сеннахирим, ассирийский царь, возвратился в Ниневию и остался там.

Und Sanherib, der König von Assur, brach auf, zog fort und kehrte zurück; und er blieb in Niniveⓐ.

Однажды, когда Сеннахирим поклонялся в храме Нисрожа, своего бога, его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом, а сами убежали в Араратскую землю. После него царём стал его сын Асардан.

Und es geschah, als er sich im Haus seines Gottes Nisroch niederwarf, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwertⓑ; und sie entkamen in das Land Araratⓒ. Und sein Sohn Asarhaddon wurde an seiner Stelle Königⓓ.