1 Петра 4 глава

Первое соборное послание Апостола Петра
Библейской Лиги ERV → New Living Translation

Христос претерпел телесные страдания, поэтому и вы должны укрепить свой дух такими же мыслями, какие были у Христа. Потому что принимающий страдание в этом мире твёрдо решил перестать грешить.

So then, since Christ suffered physical pain, you must arm yourselves with the same attitude he had, and be ready to suffer, too. For if you have suffered physically for Christ, you have finished with sin.a

Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.

You won’t spend the rest of your lives chasing your own desires, but you will be anxious to do the will of God.

Вы уже провели достаточно времени, поступая как язычники: погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и презренном идолопоклонстве.

You have had enough in the past of the evil things that godless people enjoy — their immorality and lust, their feasting and drunkenness and wild parties, and their terrible worship of idols.

Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.

Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.

Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.

But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.

Бог предрешил, чтобы Благую Весть проповедовали тем, кто сейчас мёртв. И поэтому, хотя они осуждены на смерть телесную, Духом они будут жить вечно.

That is why the Good News was preached to those who are now deadb — so although they were destined to die like all people,c they now live forever with God in the Spirit.d

Приближается время, когда наступит конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание, и это поможет вам в ваших молитвах.

The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.

Однако, прежде всего, неизменно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.

Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.

Оказывайте гостеприимство друг другу без жалоб.

Cheerfully share your home with those who need a meal or a place to stay.

Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.

God has given each of you a gift from his great variety of spiritual gifts. Use them well to serve one another.

Кто говорит, пусть говорит словами Божьими. Кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков! Аминь.

Do you have the gift of speaking? Then speak as though God himself were speaking through you. Do you have the gift of helping others? Do it with all the strength and energy that God supplies. Then everything you do will bring glory to God through Jesus Christ. All glory and power to him forever and ever! Amen.

Друзья любимые, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.

Dear friends, don’t be surprised at the fiery trials you are going through, as if something strange were happening to you.

Радуйтесь, так как вы приобщаетесь к страданиям Христа, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава.

Instead, be very glad — for these trials make you partners with Christ in his suffering, so that you will have the wonderful joy of seeing his glory when it is revealed to all the world.

Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.

If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of Gode rests upon you.f

Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.

If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.

Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.

But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!

Настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался Благой Вести Божьей?

For the time has come for judgment, and it must begin with God’s household. And if judgment begins with us, what terrible fate awaits those who have never obeyed God’s Good News?

«И если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?»

And also, “If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”g

И потому те, кто страдают, зная, что на это есть воля Божья, должны вверить свою жизнь верному Создателю и продолжать творить добро.

So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.

« 3 глава 5 глава »