Daniel 10 глава

Daniel
English Standard Version → Новый русский перевод

In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. And the word was true, and it was a great conflict.a And he understood the word and had understanding of the vision.

На третий год правления Кира, царя Персии[62], Даниилу (называемому также Белтешаццаром) было дано откровение. Его весть истинна и относится к великой войне[63]. Понимание вести было дано ему в видении.

In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.

В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель[64].

I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.

Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris)

На двадцать четвертый день первого месяца[65], когда я стоял на берегу великой реки Тигр,

I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах с поясом из уфазского золота.

His body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.

Его тело было как хризолит, лицо — как молния, глаза — как пламенеющие факелы, руки и ноги — как отполированная бронза, а голос — как шум от множества людей.

And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves.

Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.

So I was left alone and saw this great vision, and no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed,b and I retained no strength.

Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел.

Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.

Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, упал ничком в глубокий обморок.

And behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки.

And he said to me, “O Daniel, man greatly loved, understand the words that I speak to you, and stand upright, for now I have been sent to you.” And when he had spoken this word to me, I stood up trembling.

Он сказал: «Даниил, ты, кто крепко любим, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе». Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.

Then he said to me, “Fear not, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and humbled yourself before your God, your words have been heard, and I have come because of your words.

Тогда он продолжил: «Не бойся, Даниил. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришёл я.

The prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days, but Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia,

Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришёл мне на помощь; я оставался там с царями Персии[66].

and came to make you understand what is to happen to your people in the latter days. For the vision is for days yet to come.”

А теперь я пришёл, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое ещё лишь грядет».

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.

And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, “O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength.

Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной: «Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил.

How can my lord’s servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”

Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу».

Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

And he said, “O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage.” And as he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”

«Не бойся, тот, кто крепко любим, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся!» Пока он говорил со мной, я укрепился и сказал: «Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил».

Then he said, “Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of Greece will come.

И он сказал: «Знаешь, почему я пришёл к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с князем[67] Персии, и когда я возьму над ним верх, придет князь Греции.

But I will tell you what is inscribed in the book of truth: there is none who contends by my side against these except Michael, your prince.

Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [62] — 537 г. до н. э.

1 [63] — Или: « Его весть истинна и тяжела».

2 [64] — Букв.: три раза по семь дней; так же в ст. 3.

4 [65] — 23 апреля 536 г. до н. э.

13 [66] — В некот. древн. переводах: я оставил его там с вождем Персии.

20 [67] — Князь. В знач.: «с ангелом-покровителем», так же в ст. 21.

« 9 глава 11 глава »