Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: было открыто слово / весть. Третий год Кира — после завоевания им Вавилона, 539 г. до Р. Х.
1 [2] — Или: противостоянии / войне / великой брани.
5 [3] — Описание Того, Кто явился Даниилу в образе человеческом, очень сходно с тем, как Иоанн описывает явившегося ему Христа (Откр 1:13).
5 [4] — Букв.: бедра Его опоясаны золотом из Уфаза (в некот. рукописях: из Офира).
6 [5] — Возможно, хризолит или какой-то иной самоцвет золотистой окраски.
9 [6] — См. примеч. к 8:18.
10 [7] — Букв.: встряхнула меня.
11 [8] — См. примеч. к 9:23.
13 [9] — Букв.: с царями Персии; по некот. рукописям: с царством; древн. пер.: с царем.
Новый русский перевод 1 [62] — 537 г. до н. э.
1 [63] — Или: « Его весть истинна и тяжела».
2 [64] — Букв.: три раза по семь дней; так же в ст. 3.
4 [65] — 23 апреля 536 г. до н. э.
13 [66] — В некот. древн. переводах: я оставил его там с вождем Персии.
20 [67] — Князь. В знач.: «с ангелом-покровителем», так же в ст. 21.