1 Фессалоникийцам 4 глава

Первое послание Фессалоникийцам
Новый русский перевод → English Standard Version

И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, — а вы так и живете, — мы просим и призываем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом ещё больше.

Finally, then, brothers,a we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more.

Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

For this is the will of God, your sanctification:b that you abstain from sexual immorality;

чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом[6] [7] со святостью и достоинством,

that each one of you know how to control his own bodyc in holiness and honor,

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.

not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;

Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его[8]. За все такие грехи человек понесет наказание от Господа, и мы вас об этом предупреждали и раньше.

that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you.

Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

For God has not called us for impurity, but in holiness.

И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.

Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.

Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,

Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.

for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,

Старайтесь жить порядочно[9], занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,

and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих[10], и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.

so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.

Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто заснул, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.

But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.

Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.

For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.

Мы теперь говорим вам со слов Господа, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда придет Господь, нисколько не опередим усопших.

For this we declare to you by a word from the Lord,d that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела[11] и труба Божья), и умершие с верой во Христа воскреснут первыми.

For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Господом.

Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.

Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

Therefore encourage one another with these words.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [6] — Или: умел жить со своей женой; или: сумел найти себе жену. Букв.: умел соблюдать свой сосуд. Под словом «сосуд» некоторые толкователи видят намек на то, что Павел говорит фессалоникийцам о женах (см. сноску к 1Пет 3:7).

4 [7] — Или: умел жить со своей женой; или: сумел найти себе жену.

6 [8] — Букв.: « Никто пусть не преступает границ и не ищет выгоды за счет своего брата в этом деле».

11 [9] — Или: жить мирно.

12 [10] — Букв.: перед внешними.

16 [11] — Один из высших ангельских чинов.

« 3 глава 5 глава »