Буття 11 глава

Перша книга Мойсеєва: Буття
Переклад Хоменка → Синодальный перевод (МП)

Уся земля мала одну мову й одні слова.

На всей земле был один язык и одно наречие.

І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

Вони сказали один до одного: "Нумо лишень робити цеглу та випалювати її." І була цегла їм за камінь, а земляна смола за заправу.

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

Та й сказали: "Ану збудуймо собі місто й вежу з верхом до неба та й утворім собі ім'я, щоб ми не розпорошувались по всій землі."

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

Тоді зійшов Господь побачити місто й вежу, що їх сини чоловічі будували

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

і мовив Господь: "Оце вони один народ і мова в них усіх одна, і це щойно початок їхньої праці: тож що вони не задумають, не буде їм важко зробити.

И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного."

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

І розсіяв їх Господь звідтіля по всій землі, й вони перестали будувати місто.

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].

Тому то названо його Бабел (Вавилон), бо там Господь помішав мову всієї землі й звідти розсіяв їх Господь по всій землі.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Ось родовід Сима: як Симові було сто років, він породив Арпахшада, два роки після потопу.

Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, через два года после потопа;

Породивши Арпахшада, жив Сим ще 500 років і зродив синів та дочок.

по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Арпахшадові було 35 років, він породив Шелаха;

Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.

породивши Шелаха, жив Арпахшад 403 роки і породив синів та дочок.

По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Шелахові було 30 років, він породив Евера;

Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера.

породивши Евера, жив Шелах 403 роки і породив синів та дочок.

По рождении Евера Сала жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Еверові було 34 роки, він породив Пелега;

Евер жил тридцать четыре [134] года и родил Фалека.

породивши Пелега, жив Евер 430 роки і породив синів та дочок.

По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать [370] лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Пелегові було 30 років, він породив Реу;

Фалек жил тридцать [130] лет и родил Рагава.

породивши Реу, жив Пелег 209 роки і породив синів та дочок.

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Реу було 32 роки, він породив Серуга;

Рагав жил тридцать два [132] года и родил Серуха.

породивши Серуга, жив Реу 207 років і породив синів та дочок.

По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Серугові було 30 років, зін породив Нахора;

Серух жил тридцать [130] лет и родил Нахора.

породивши Нахора, жив Серуг 200 років і породив синів та дочок.

По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Нахорові було 29 років, він породив Тераха;

Нахор жил двадцать девять [79] лет и родил Фарру.

породивши Тераха, жив Нахор 119 років і породив синів та дочок.

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать [129] лет и родил сынов и дочерей [и умер].

Як Терахові було 70 років, він породив Аврама, Нахора і Гарана.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.

Оце родовід Тераха. У Тераха народилися Аврам, Нахор і Гаран. Гаран же породив Лота,

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

і помер Гаран на очах батька свого, в своїм ріднім краю, в Урі Халдейськім.

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

І взяли собі Аврам і Нахор жінок, жінка ж Аврама звалася Сараї, а жінка Нахора звалась Мілка, дочка Гарана, що був батьком Мілки й батьком Іски.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

Сараї ж була неплідна, не мала дітей.

И Сара была неплодна и бездетна.

Взяв Терах Аврама, свого сина, та Лота, свого внука, сина Гарана, і Сараї, свою невістку, жінку Аврама, свого сина, та й з ними вийшов з Уру Халдейського, щоб іти в Ханаан-край. Так прийшли вони в Харан і там осілись.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Терах прожив 205 років, і вмер Терах у Харані.

И было дней [жизни] Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

« 10 глава 12 глава »