Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.

Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.

Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.

Оскудевает,1 увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

Осквернена земля живущими на ней:2 законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет3 вечный.

Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.

И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне,4 — совсем мало их осталось!

Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.

Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.

Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

В руинах город, от ворот — одни обломки…

В городах пустки зістались, ворота повалились.

Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

Громко возликуют они, на западе5 возгласят о величии ГОСПОДА!

(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.

Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях6 — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

Від найдалшого краю землї чуєм пісню: "Слава Праведному!" Я ж промовив: "Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи."

Пагуба, ров и сеть7 — вот что ждет вас, обитатели8 земли!

Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся,9 содрогнутся основания земли.

Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.

Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.

И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.

соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.

Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: зарыдает; то же в ст. 7.

5 [2] — Возможно, речь идет о том, что невинно пролитая кровь оскверняет землю, см. Чис 35:33,34.

5 [3] — Союз, Завет (евр. берит — договор, соглашение, завещание) — в Священном Писании это слово чаще всего употребляется для обозначения отношений, установленных между Богом, с одной стороны, и Израилем как избранным народом — с другой (см. Исх 20:13; Чис 35:6−34). Это особое соглашение заключалось между Вечным Богом и смертным человеком. Сам Бог определял условия соглашения, сообщал их Своему народу и оставлял за ним право принять такое соглашение, или завет, беря на себя определенные обязательства, или отвергнуть его.

6 [4] — Или: потому пожирает огонь жителей земли.

14 [5] — Или: с моря.

15 [6] — Или: на островах.

17 [7] — В оригинале игра слов: пахад вафахат вафах.

17 [8] — Букв.: на тебя, обитатель.

18 [9] — Здесь прямая отсылка к Быт 7:11.

« 23 глава 25 глава »