Осіі 6 глава

Кніга Осіі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Синода́льный перево́д

«Хадземце, вернемся да Госпада, бо Ён скалечыў нас і вылечыць нас, Ён нас пабіў і аздаравіць нас.

В ско́рби свое́й они́ с ра́ннего у́тра бу́дут иска́ть Меня́ и говори́ть: «пойдём и возврати́мся к Го́споду! и́бо Он уязви́л — и Он исцели́т нас, порази́л — и перевя́жет на́ши ра́ны;

Па двух днях верне нам жыццё, а трэцяга дня — падыме нас, і будзем жыць у прысутнасці Яго.

оживи́т нас че́рез два дня, в тре́тий день восста́вит нас, и мы бу́дем жить пред лицо́м Его́.

Пазнавайма, парупімся пазнаць Госпада. Быццам зараніца, прыгатаваны прыход Яго, і прыйдзе Ён, як дождж своечасовы да нас, як дождж позні, што абвадняе зямлю».

Ита́к, позна́ем, бу́дем стреми́ться позна́ть Го́спода; как у́тренняя заря́ — явле́ние Его́, и Он придёт к нам, как дождь, как по́здний дождь ороси́т зе́млю».

«Што ўчыню табе, Эфраім? Што зраблю табе, Юда? Любоў ваша, як ранняя хмара і як раса ранняя, нясталая».

Что сде́лаю тебе́, Ефре́м? что сде́лаю тебе́, Иу́да? благоче́стие ва́ше, как у́тренний тума́н и как роса́, ско́ро исчеза́ющая.

Дзеля таго абцёсваў Я іх праз прарокаў, забіваў іх словамі вуснаў Маіх, і закон Мой, як святло, узыдзе;

Посему́ Я поража́л че́рез проро́ков и бил их слова́ми уст Мои́х, и суд Мой, как восходя́щий свет.

літасці бо жадаю, а не ахвяры, і пазнання Бога больш, чым цэласпалення.

И́бо Я ми́лости хочу́, а не же́ртвы, и Богове́дения бо́лее, не́жели всесожже́ний.

Яны ж ужо ў Адаме парушылі дамову і там адвярнуліся ад Мяне.

Они́ же, подо́бно Ада́му, нару́шили заве́т и там измени́ли Мне.

Галаад — горад злачынцаў, спаганены крывёю.

Галаа́д — го́род нечести́вцев, запя́тнанный кро́вью.

Збор святароў падобны да разбойнікаў, што цікуюць на чалавека; на дарозе забіваюць яны тых, што ідуць у Сіхэм, дапускаюцца сапраўднага злачынства.

Как разбо́йники подстерега́ют челове́ка, так сбо́рище свяще́нников убива́ют на пути́ в Сихе́м и соверша́ют ме́рзости.

У доме Ізраэля бачу Я жудасці: там Эфраім жыве распусна, спаганіўся Ізраэль.

В до́ме Изра́иля Я ви́жу ужа́сное; там блудодея́ние у Ефре́ма, оскверни́лся Изра́иль.

Але і табе, Юда, прыгатавана жніво, калі вярну палон Майго народа.

И тебе́, Иу́да, назна́чена жа́тва, когда́ Я возвращу́ плен наро́да Моего́.

« 5 глава 7 глава »