Осіі 10 глава

Кніга Осіі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Синода́льный перево́д

Ізраэль — адборная вінаградная лаза, што прыносіць многа пладоў сваіх; паводле пладароднасці сваёй множыў ён ахвярнікі; паводле тлустасці зямлі сваёй аздабляў ідалаў.

Изра́иль — ветви́стый виногра́д, умножа́ет для себя́ плод: чем бо́лее у него́ плодо́в, тем бо́лее умножа́ет же́ртвенники; чем лу́чше земля́ у него́, тем бо́лее украша́ют они́ куми́ры.

Раздзялілася сэрца іх, і цяпер будуць пакараныя; Ён сам сатрэ ахвярнікі іх, знішчыць іх ідалаў.

Раздели́лось се́рдце их, за то они́ и бу́дут нака́заны: Он разру́шит же́ртвенники их, сокруши́т куми́ры их.

Яны, канешне, кажуць: «Няма ў нас цара; мы бо не баімся Госпада, то што нам цар зробіць?»

Тепе́рь они́ говоря́т: «нет у нас царя́, и́бо мы не убоя́лись Го́спода; а царь, — что он нам сде́лает?»

Гавораць словы, прысягаюць ілжыва, заключаюць хаўрусы; таму вырасце, быццам атрутнае зелле, суд на барознах раллі.

Говоря́т слова́ пусты́е, кляну́тся ло́жно, заключа́ют сою́зы; за то я́вится суд над ни́ми, как ядови́тая трава́ на борозда́х по́ля.

З-за цяляці ў Бэт-Авэне трымцець будуць жыхары Самарыіі; бо ў жалобе засмуткуе народ яе; святары тым часам радуюцца дзеля славы яго; бо скора адыдзе ад яго.

За тельца́ Беф-Аве́на вострепе́щут жи́тели Сама́рии; воспла́чет о нём наро́д его́, и жрецы́ его́, ра́довавшиеся о нём, бу́дут пла́кать о сла́ве его́, потому́ что она́ отойдёт от него́.

Бо і ён сам перапраўлены ў Асірыю, у падарунак цару вялікаму; апануе ганьба Эфраіма, засаромеецца Ізраэль дзеля рашэння свайго.

И сам он отнесён бу́дет в Асси́рию, в дар царю́ Иаре́ву; постыжён бу́дет Ефре́м, и посрами́тся Изра́иль от за́мысла своего́.

Гіне Самарыя, а цар яе — як пена на паверхні вады.

Исче́знет в Сама́рии царь её, как пе́на на пове́рхности воды́.

Ды будуць знішчаны ўзвышшы бязбожнасці — грэх Ізраэля; церні і асот вырасце на ахвярніках іх, а яны будуць казаць гарам: «Прыкрыйце нас!», а ўзгоркам: «Падзіце на нас!»

И истреблены́ бу́дут высо́ты Аве́на, грех Изра́иля; те́рние и волчцы́ вы́растут на же́ртвенниках их, и ска́жут они́ гора́м: «покро́йте нас», и холма́м: «пади́те на нас».

Ад дзён Габы грашыць Ізраэль; там ператрывалі. Не ахопіць іх у Габе вайна супраць сыноў злачыннасці?

Бо́льше, не́жели во дни Ги́вы, греши́л ты, Изра́иль; там они́ устоя́ли; война́ в Гавао́не про́тив сыно́в нече́стия не пости́гла их.

«Па жаданні Маім — пакараю іх: збяруцца супраць іх народы, каб іх пакараць дзеля дзвюх іх злачыннасцей.

По жела́нию Моему́ накажу́ их, и соберу́тся про́тив них наро́ды, и они́ бу́дут свя́заны за двойно́е преступле́ние их.

Эфраім — навучаная цялушка, што любіць малацьбу. Я Сам ускладу ярмо на сытую шыю яго, сам Эфраіма запрагу, араць будзе Юда, Якуб жа баранаваць будзе.

Ефре́м — обу́ченная тели́ца, привы́чная к молотьбе́, и Я Сам возложу́ ярмо́ на ту́чную ше́ю его́; на Ефре́ме бу́дут верхо́м е́здить, Иу́да бу́дет паха́ть, Иа́ков бу́дет борони́ть.

Пасейце сабе справядлівасць, а пажніце любоў: узарыце сабе новыя землі! Час шукаць Госпада, аж прыйдзе, каб праліць на вас дождж справядлівасці.

Се́йте себе́ в пра́вду и пожнёте ми́лость; распа́хивайте у себя́ новину́, и́бо вре́мя взыска́ть Го́спода, что́бы Он, когда́ придёт, дождём проли́л на вас пра́вду.

Узворвалі вы бязбожнасць, жняце несправядлівасць, спажываеце плады лжывасці, бо паспадзяваўся ты на калясніцы свае, на мноства асілкаў тваіх.

Вы возде́лывали нече́стие, пожина́ете беззако́ние, еди́те плод лжи, потому́ что ты наде́ялся на путь твой, на мно́жество ра́тников твои́х.

Падымецца замяшанне ў народзе тваім, і ўсе твае ўмацаванні будуць развалены, як Салман знішчыў Бэт-Арбээль у час вайны, а маці з дзецьмі засечана.

И произойдёт смяте́ние в наро́де твоём, и все тверды́ни твои́ бу́дут разру́шены, как Салма́н разру́шил Бет-Арбе́л в день бра́ни: мать была́ уби́та с детьми́.

Так учыніць вам Бэтэль за ўсю вашу вялікую злачыннасць. Уранні прападзе цар Ізраэля.

Вот что причини́т вам Вефи́ль за кра́йнее нече́стие ва́ше.

« 9 глава 11 глава »