1 Korinther 10 глава

1 Korinther
Elberfelder Bibel 2006 → Библейской Лиги ERV

Denn ich will nicht, dass ihr in Unkenntnis darüber seid, Brüderⓐ, dass unsere Väter alle unter der Wolke warenⓑ und alle durch das Meer hindurchgegangen sindⓒ

Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что наши предки, которые были с Моисеем, находились под облаком. Они все безопасно пересекли море.

und alle in der Wolke und im Meer auf Mose getauft wurden

Они все вместе стали последователями Моисея, когда крестились в облаке и море.

und alle dieselbe geistliche Speise aßenⓓ

Все они питались одной и той же духовной пищей,

und alle denselben geistlichen Trank trankenⓔ, denn sie tranken aus einem geistlichen Felsenⓕ, der ‹sie› begleitete. Der Fels aber war der Christus.

пили один и тот же духовный напиток, так как они пили из духовной скалы, сопровождавшей их, и эта скала — Христос.

An den meisten von ihnen aber hatte Gott kein Wohlgefallenⓖ, denn sie sind in der Wüste hingestreckt wordenⓗ.

Но большинство из них не угодили Богу и поэтому погибли в пустыне.

Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns[1] geschehen, damit wir nicht nach Bösem gierig sind, wie jene gierig waren[2]ⓘ.

Это случилось как пример для нас, чтобы мы не пожелали творить зло, как они.

Werdet auch nicht Götzendiener wie einige von ihnen!, wie geschrieben steht: «Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen.»ⓙ

Не будьте идолопоклонниками, как некоторые из них. Как сказано в Писаниях: «Люди сели, чтобы есть и пить, а затем встали и устроили буйное празднество».

Auch lasst uns nicht Unzucht[3] treibenⓚ, wie einige von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tag dreiundzwanzigtausendⓛ.

И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.

Lasst uns auch den Christus[4] nicht versuchenⓜ, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurdenⓝ.

Так не будем же испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и из-за этого были убиты змеями.

Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurdenⓞ!

И не жалуйтесь, как некоторые из них жаловались, и поэтому они были уничтожены Ангелом смерти.

Alles dies aber widerfuhr jenen als Vorbild und ist geschrieben worden zur Ermahnung für unsⓟ, über die das Ende der Zeitalter[5] gekommen istⓠ.

Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века.

Daher, wer zu stehen meint, sehe zu, dass er nicht falleⓡ.

И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть.

Keine Versuchung hat euch ergriffen als nur eine menschliche; Gott aber ist treuⓢ, der nicht zulassen wird, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen wird, so dass[6] ihr sie ertragen könntⓣ.

Вы подверглись тем же искушениям, как и все остальные люди. Но не теряйте веры в Бога! Он не введёт вас в искушение сверх ваших сил, а если вы всё же подверглись искушениям, то Он поможет вам найти выход, чтобы вы могли устоять.

Darum, meine Geliebten, flieht den Götzendienstⓤ!

Итак, друзья мои любимые, избегайте идолопоклонства.

Ich rede als zu Verständigen[7]. Beurteilt ihr, was ich sageⓥ!

Ведь вы же разумные люди, поэтому судите сами, о чём я говорю.

Der Kelch des Segens, den wir segnen[8], ist er nicht ‹die› Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechenⓦ, ist es nicht ‹die› Gemeinschaft des Leibes des Christusⓧ?

Чаша благословения, за которую мы благодарим, — это способ приобщиться к крови Христа, не так ли? Хлеб, который мы преломляем, не способ ли это приобщиться к телу Христа?

Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die vielenⓨ, denn wir alle nehmen teil an dem einen Brot.

То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

Seht auf das Israel nach dem Fleisch! Sind nicht die, welche die Schlachtopfer essenⓩ, in Gemeinschaft mit dem Altar[9]?

Посмотрите на народ Израиля. Когда израильтяне съедают приношения, они тем самым приобщаются к алтарю.

Was sage ich nun? Dass das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder dass ein Götzenbild etwas seiⓐ?

Я ни в коем случае не утверждаю, что жертвы идолам можно сравнить с иудейскими приношениями. Так как идол — ничто, то и жертвы ему ничего не значат.

‹Nein,› sondern dass das, was sie[10] opfern, sie den Dämonen opfernⓑ und nicht Gott. Ich will aber nicht, dass ihr Gemeinschaft habt mit den[11] Dämonenⓒ.

Вернее, принося жертву идолу, люди приносят её бесам, а не Богу. И я не хочу, чтобы вы отдавали что-либо бесам!

Ihr könnt nicht des Herrn Kelch trinken und der Dämonen Kelch; ihr könnt nicht am Tisch des Herrnⓓ teilnehmen und am Tisch der Dämonenⓔ.

Вы не можете пить из чаши Господа, а затем из чаши, которая является символом почитания бесов! Вы не можете есть за столом у Господа, а затем есть пищу в честь бесов.

Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizenⓕ[12]? Sind wir etwa stärker als er?

Поступая таким образом, вы вызываете ревность у Господа. Неужели вы думаете, что по силе мы превосходим Его?

Alles ist erlaubt, aber nicht alles ist nützlichⓖ; alles ist erlaubt, aber nicht alles erbaut.

Нам позволено делать всё что угодно, но не всё во благо. Нам позволено делать всё что угодно, но не всё помогает людям.

Niemand suche das Seine, sondern das des anderenⓗ.

Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.

Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, esst, ohne es um des Gewissens willen zu untersuchenⓘ!

Ешьте любое мясо, которое продаётся на мясном рынке, и не задавайте вопросов, вызываемых укорами совести,

Denn «die Erde ist des Herrn und ihre Fülleⓙ».

так как «земля и всё на ней принадлежит Господу».

Wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt, und ihr wollt hingehen, so esst alles, was euch vorgesetzt wird, ohne es um des Gewissens willen zu untersuchen.

Если неверующий пригласит тебя к своему столу и ты решишь пойти, то ешь всё, что ставят перед тобой. Если ты думаешь, что есть какую-либо пищу является грехом, то, побуждаемый совестью, не спрашивай, откуда эта еда.

Wenn aber jemand zu euch sagt: Dies ist Opferfleisch, so esst nicht, um jenes willen, der es anzeigt, und um des Gewissens willenⓚ!

Но если кто-то скажет тебе: «Вот мясо, которое было предложено в качестве приношения идолам», то не ешь его ради блага того, кто сообщил тебе об этом, и ради тех людей, которые считают грехом есть эту пищу.

Ich meine aber nicht das eigene Gewissen, sondern das des anderenⓛ. Denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?

Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека.

Wenn ich mit Danksagung teilnehme, warum werde ich geschmäht für das, wofür ich danksageⓜ?

Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность Богу.

Ob ihr nun esst oder trinkt oder sonst etwas tut, tut alles zur Ehre Gottesⓝ!

И потому, пьёте ли вы или едите, или что бы вы ни делали, делайте всё ради славы Божьей.

Seid unanstößig, sowohl für Juden als auch für Griechen[13] als auch für die Gemeinde[14] Gottesⓞ!

Не будьте препятствием ни для евреев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.

wie auch ich in allen Dingen allen zu gefallen strebe, dadurch, dass ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der vielen, dass sie gerettet werdenⓟ.

Я именно так и поступаю, угождая всем всяческим образом, не ища выгоды для себя, а лишь стремясь к благу для всех, чтобы они были спасены.