Бытие 42 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Когда в Ханаане свирепствовал голод, Иаков узнал, что в Египте есть зерно, и тогда обратился к своим сыновьям: «Почему вы сидите и ничего не делаете?

Als Jakob sah, dass Getreide in Ägypten war, da sagte Jakob zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an?

Я слышал, что в Египте есть зерно на продажу, так пойдите же туда и купите зерно, чтобы нам не умереть с голода!»

Und er sagte: Siehe, ich habe gehört, dass es in Ägypten Getreide gibt. Zieht hinab und kauft uns von da Getreide, damit wir am Leben bleiben und nicht sterben!ⓐ

Тогда десять братьев Иосифа отправились в Египет купить зерно.

Da zogen die zehn Brüder Josefs hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.

Вениамина же, единственного родного брата Иосифа, Иаков не отпустил с ними, боясь, как бы с ним не случилось беды.

Aber Benjamin, Josefs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sagte: Dass ihm nicht etwa ein Unfall begegne!ⓑ

В Ханаанской земле был ужасный голод, и поэтому много народа оттуда отправилось в Египет, чтобы купить там зерно. Пошли туда и сыновья Израиля.

Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war ‹auch› im Land Kanaanⓒ.

Иосиф в это время был правителем Египта и распоряжался продажей зерна тем, кто приходил в Египет. Братья Иосифа пришли и поклонились ему.

Und Josef, er war der Machthaber über das Land, er war es, der allem Volk des Landes Getreide verkaufteⓓ. Als nun die Brüder Josefs kamen, beugten sie sich vor ihm nieder, mit dem Gesicht zur Erdeⓔ.

Увидев братьев, Иосиф узнал их, но притворился, будто бы не знает, кто они такие, и говорил с ними очень сурово. «Откуда вы?» — спросил он. «Из Ханаанской земли, — ответили братья. — Мы пришли купить еду».

Als Josef seine Brüder sah, da erkannte er sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sagte zu ihnen: Woher kommt ihr? Sie sagten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrungsmittel zu kaufen.

Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.

Und Josef hatte seine Brüder erkannt, sie aber erkannten ihn nicht.

И вспомнил Иосиф сны о братьях, которые ему снились. «Вы пришли не за едой, — сказал Иосиф братьям. — Вы соглядатаи и пришли сюда выведать, в чём наша слабость».

Da dachte Josef an die Träume, die er von ihnen gehabt hatteⓕ, und er sagte zu ihnen: Ihr seid Kundschafterⓖ; die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.

Братья ответили: «Нет, господин! Мы твои слуги и пришли только для того, чтобы купить хлеб.

Sie aber sagten zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Nahrungsmittel zu kaufen.

Все мы братья, у нас один отец, мы честные люди».

Wir alle — Söhne eines Mannes sind wir! Redliche ‹Männer› sind wir! Deine Knechte sind keine Kundschafter.

«Нет! — сказал им Иосиф. — Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!»

Er aber sagte zu ihnen: Nein, sondern die Blöße des Landes zu erspähen, seid ihr gekommen.

Братья ответили: «Нет, мы братья! Всего у нас в семье двенадцать братьев, и у нас у всех один отец. Самый младший брат остался дома с отцом, а ещё один брат умер давным-давно. Мы, слуги твои, предстаём перед тобой, а пришли мы из Ханаанской земли».

Da sagten sie: Zwölf ‹an der Zahl› sind deine Knechte, Brüder sind wir, Söhne eines Mannes im Land Kanaan; und siehe, der jüngste ist heute bei unserm Vater ‹geblieben›ⓗ, und der eine — er ist nicht mehrⓘ.

«Нет! — сказал Иосиф. — Я уверен в своей правоте: вы пришли сюда выведать наши слабости,

Josef aber sagte zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

но я дам вам возможность доказать, что вы говорите правду. Именем фараона клянусь, что не отпущу вас, пока не придёт сюда ваш младший брат.

Daran sollt ihr geprüft werden: ‹So wahr› der Pharao lebt! Ihr werdet von hier nicht weggehen[1], es sei denn, dass euer jüngster Bruder hierher kommtⓙ!

Я отпущу одного из вас, чтобы он отправился обратно и привёл ко мне сюда вашего младшего брата, остальные же пока останутся в тюрьме. Посмотрим, правду ли вы говорите, но я клянусь именем фараона, что вы соглядатаи!»

Sendet einen von euch hin, dass er euren Bruder hole! Ihr aber bleibt gefangen, und eure Worte sollen geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; und wenn nicht — ‹so wahr› der Pharao lebt! —, dann seid ihr Kundschafterⓚ.

И отправил Иосиф их всех на три дня в темницу.

Und er setzte sie zusammen drei Tage in Gewahrsam.

Три дня спустя Иосиф сказал им: «Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что:

Am dritten Tag aber sagte Josef zu ihnen: Tut Folgendes! Dann sollt ihr leben; ich fürchte Gottⓛ:

если вы честные люди, то один из вас пусть остаётся в тюрьме, а остальные идите, отвезите зерно своим семьям.

Wenn ihr redlich seid, so bleibe einer eurer Brüder gefangen im Haus eures Gewahrsams; ihr aber, zieht hin, bringt Getreide für den Hunger eurer Häuser!

После этого вы должны привести ко мне сюда вашего младшего брата. Тогда я удостоверюсь, что вы говорите правду и сохраню вам жизнь». Братья согласились на это,

Euren jüngsten Bruder aber sollt ihr zu mir bringenⓜ, dass eure Worte sich als zuverlässig erweisen und ihr nicht sterbt! Und sie taten so.

говоря друг другу: «Это нам в наказание за то зло, которое мы причинили нашему младшему брату Иосифу: мы видели, в какую беду он попал, как молил нас спасти его, но не хотели слушать, а потому теперь и сами в беде».

Da sagten sie einer zum anderen: Fürwahr, wir sind schuldbeladen wegen unseres Bruders, dessen Seelenangst wir sahen, als er uns um Gnade anflehte, wir aber nicht hörtenⓝ. Darum ist diese Not über uns gekommenⓞ.

Тогда Рувим сказал: «Я говорил вам, чтобы вы не делали зла мальчику, но вы не хотели слушать, теперь же мы несём наказание за его смерть».

Und Ruben antwortete ihnen: Habe ich nicht zu euch gesagt: Versündigt euch nicht an dem Jungenⓟ? Aber ihr habt nicht gehört; doch siehe, sein Blut wird gefordertⓠ!

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.

Sie aber erkannten nicht, dass Josef es verstand, denn der Dolmetscher war zwischen ihnenⓡ.

Иосиф вышел и заплакал. Немного погодя, он вернулся, взял Симеона, одного из братьев, и на глазах у них связал его.

Und er wandte sich von ihnen ab und weinteⓢ. Dann kehrte er zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm von ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen.

Тогда Иосиф велел наполнить мешки братьев зерном, и они заплатили ему за это зерно; но Иосиф не оставил у себя их деньги, а положил их каждому в мешок и дал братьям всё необходимое для обратной дороги.

Und Josef befahl, dass man ihre Gefäße mit Getreide fülle und ihr Geld jedem in seinen Sack zurücklegeⓣ und ihnen Wegzehrung auf den Weg mitgebe. Und man tat ihnen soⓤ.

Погрузив зерно на своих ослов, братья ушли.

Dann luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen davon.

Когда же они остановились в одном месте на ночлег, один из братьев открыл свой мешок, чтобы дать корм ослу, и увидел в мешке деньги.

Als nun einer seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sack[2]ⓥ.

«Смотрите! — сказал он остальным, — вот деньги, которые я отдал за зерно, кто-то положил их обратно в мой мешок!» Братья очень испугались и стали спрашивать друг друга: «Что это Бог делает с нами?!»

Und er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurückgegeben worden, siehe, da ist es in meinem Sack. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sagten: Was hat Gott uns da angetan!

Братья возвратились к своему отцу Иакову в Ханаанскую землю и рассказали ему, что произошло.

Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren warⓦ, und sagten:

«Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за лазутчиков!

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landesⓧ.

Мы же сказали ему, что мы не лазутчики, а честные люди,

Wir sagten zwar zu ihm: «Redliche ‹Männer› sind wir, wir sind keine Kundschafter;

что нас 12 братьев. Мы также рассказали о нашем отце и о младшем брате, оставшемся дома с отцом в Ханаане.

zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters; der eine ist nicht mehr, und der jüngste ist heute bei unserem Vater im Land Kanaan ‹geblieben›.»

И тогда правитель той страны сказал нам: „Вот вам способ доказать, что вы честные люди: пусть один из вас, братьев, останется здесь со мной, вы же доставьте зерно своим семьям,

Aber der Mann, der Herr des Landes, sagte zu uns: «Daran werde ich erkennen, dass ihr redlich seid: Einen eurer Brüder lasst bei mir, nehmt ‹das Getreide für› den Hunger eurer Häuser, und zieht hin;

а потом приведите ко мне вашего младшего брата, тогда я удостоверюсь, что вы честные люди, а не соглядатаи. Если вы говорите правду, то я возвращу вам вашего брата, и вы сможете свободно покупать зерно в нашей стране”».

aber bringt euren jüngsten Bruder zu mirⓨ, so werde ich erkennen, dass ihr nicht Kundschafter, sondern redliche ‹Männer› seid! Dann werde ich euch euren Bruder ‹wieder›geben, und ihr könnt das Land durchziehenⓩ.»

Затем братья стали высыпать зерно из своих мешков, и каждый из них нашёл в мешке с зерном кошель со своими деньгами. Увидев деньги, отец и братья испугались,

Und es geschah, als sie ihre Säcke leerten, siehe, da hatte jeder sein Geldbündel in seinem Sackⓐ; und sie sahen ihre Geldbündel, sie und ihr Vater, und sie fürchteten sich.

и сказал им Иаков: «Вы что, хотите, чтобы я потерял всех своих детей? Иосифа нет, Симеона нет, а теперь вы хотите ещё и Вениамина увести!»

Ihr Vater Jakob aber sagte zu ihnen: Ihr habt mich der Kinder beraubtⓑ: Josef ist nicht mehrⓒ, und Simeon ist nicht mehr; und Benjamin wollt ihr wegnehmen! Das alles kommt über mich!

Но Рувим ответил отцу: «Отец, можешь убить обоих моих сыновей, если я не приведу Вениамина к тебе обратно. Доверься мне, и я возвращу его тебе».

Da sagte Ruben zu seinem Vater: Meine beiden Söhne darfst du töten, wenn ich ihn dir nicht ‹wieder›bringe. Gib ihn in meine Hand, und ich werde ihn zu dir zurückbringenⓓ.

Иаков сказал: «Я не отпущу с вами Вениамина. Его брат умер, и он единственный сын, оставшийся мне от моей жены Рахили. Если с ним что-нибудь случится на пути в Египет, я этого не переживу: вы меня, старого и убитого горем, сведёте в могилу».

Er aber sagte: Mein Sohn zieht nicht mit euch hinab; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben. Begegnete ihm ein Unfall auf dem Weg, auf dem ihr zieht, so würdet ihr mein graues Haar mit Kummer in den Scheol hinabbringenⓔ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Kap. 43,2.8; Apg 7,12

⁴ ⓑ – V. 38; Kap. 44,29

⁶ ⓓ – Kap. 41,54-57

⁶ ⓔ – Kap. 18,2; 37,7.9; 1Sam 20,41

⁹ ⓕ – Kap. 37,5-9

⁹ ⓖ – V. 30; Jos 2,1

¹³ ⓗ – Kap. 43,29

¹³ ⓘ – Kap. 37,30; 43,7

¹⁵ [1] – w. Wenn ihr von hier weggeht<, dann . . .!> — Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.

¹⁵ ⓙ – V. 34; Kap. 43,3-5; 44,23.26

¹⁶ ⓚ – V. 30; Jos 2,1

¹⁸ ⓛ – 2Mo 1,17; 3Mo 25,17; Neh 5,9.15

²⁰ ⓜ – V. 34; Kap. 43,3-5; 44,23.26

²¹ ⓝ – Kap. 37,24

²¹ ⓞ – Kap. 44,16

²² ⓟ – Kap. 37,21.22; 1Sam 19,4

²² ⓠ – Kap. 9,5; 1Kö 2,32

²³ ⓡ – Kap. 45,12

²⁴ ⓢ – Kap. 43,30; 45,2

²⁵ ⓣ – Kap. 43,12; 44,1

²⁵ ⓤ – Kap. 44,2

²⁷ [2] – w. es war in der Öffnung seines Sackes

²⁷ ⓥ – V. 35; Kap. 43,21

²⁹ ⓦ – Kap. 45,25.26

³⁰ ⓧ – V. 9.16

³⁴ ⓨ – V. 15.20

³⁴ ⓩ – Kap. 20,15

³⁵ ⓐ – Kap. 43,12; 44,1

³⁶ ⓑ – Kap. 43,14

³⁷ ⓓ – Kap. 43,9

³⁸ ⓔ – V. 4; Kap. 37,35

« 41 глава 43 глава »