Числа 16 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → New International Version

Корах, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, и рувимиты — Датан и Авирам, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета, составили заговор[51]

Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites — Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth — became insolenta

и восстали против Моисея. С ними были 250 израильтян, вождей народа, прославленной среди знати народа.

and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council.

Они собрались против Моисея и Аарона и сказали им: — Вы зашли слишком далеко! Все в народе святы, каждый из них, и Господь пребывает с ними. Почему же вы ставите себя выше всего народа Господа?

They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them, “You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the Lord is with them. Why then do you set yourselves above the Lord’s assembly?”

Услышав это, Моисей пал ниц.

When Moses heard this, he fell facedown.

Он сказал Кораху и его сообщникам: — Завтра утром Господь покажет, кто принадлежит Ему, кто свят и кому будет дано приближаться к Нему. Кого Он изберет, тому и будет дано приближаться к Нему.

Then he said to Korah and all his followers: “In the morning the Lord will show who belongs to him and who is holy, and he will have that person come near him. The man he chooses he will cause to come near him.

Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите кадильницы для возжигания благовоний

You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers

и завтра положите в них горящие угли, а на них положите перед Господом кадильные благовония. Кого Господь изберет, тот и будет свят. Вы, левиты, зашли слишком далеко!

and tomorrow put burning coals and incense in them before the Lord. The man the Lord chooses will be the one who is holy. You Levites have gone too far!”

Моисей сказал Кораху: — Послушайте, левиты!

Moses also said to Korah, “Now listen, you Levites!

Разве не достаточно вам того, что Бог Израиля отделил вас от народа израильского и приблизил к Себе, чтобы вы работали при скинии Господа, стояли перед обществом и служили ему?

Isn’t it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the Israelite community and brought you near himself to do the work at the Lord’s tabernacle and to stand before the community and minister to them?

Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.

He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.

Вы и ваши сообщники ополчились против Господа. Кто такой Аарон, чтобы вам роптать на него?

It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”

Моисей призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали: — Мы не придем!

Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said, “We will not come!

Разве не достаточно, что ты вывел нас из земли, где течет молоко и мед, чтобы убить в пустыне? А теперь ты хочешь ещё и властвовать над нами?

Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us!

Ты не привел нас в землю, где течет молоко и мед, и не дал нам поля и виноградники. Хочешь запорошить этим людям глаза?[52] Мы не придем!

Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slavesb? No, we will not come!”

Моисей сильно разгневался и сказал Господу: — Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.

Then Moses became very angry and said to the Lord, “Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”

Моисей сказал Кораху: — Что до тебя с твоими сообщниками, предстаньте завтра перед Господом: ты, они и Аарон.

Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow — you and they and Aaron.

Пусть каждый возьмет свою кадильницу, положит в неё благовония и принесет её Господу — всего 250 кадильниц. Ты и Аарон тоже принесите каждый свою кадильницу.

Each man is to take his censer and put incense in it — 250 censers in all — and present it before the Lord. You and Aaron are to present your censers also.”

Каждый взял кадильницу, положил в неё горящие угли, а на них — благовония, и встал с Моисеем и Аароном у входа в шатер собрания.

So each of them took his censer, put burning coals and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting.

Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатер собрания, слава Господа явилась всему народу.

When Korah had gathered all his followers in opposition to them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the entire assembly.

Господь сказал Моисею и Аарону:

The Lord said to Moses and Aaron,

— Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.

“Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

Но Моисей и Аарон пали ниц и сказали: — Боже, Боже духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?

But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”

Тогда Господь сказал Моисею:

Then the Lord said to Moses,

— Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».

“Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

Моисей встал и пошел к Датану и Авираму, а старейшины Израиля пошли за ним.

Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

Он предупредил народ: — Отойдите от шатров этих нечестивцев! Не трогайте ничего из их пожитков, иначе вы погибнете из-за их грехов.

He warned the assembly, “Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins.”

Они отошли от жилищ Кораха, Датана и Авирама. Датан и Авирам вышли и стояли с женами, сыновьями и маленькими детьми у входов в свои шатры.

So they moved away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children and little ones at the entrances to their tents.

И Моисей сказал: — Вот как вы узнаете, что Господь послал меня сделать всё это, и что я делаю это не по своей воле:

Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:

если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Господь меня не посылал.

If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

Но если Господь сотворит небывалое, если под ними разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, и они живыми сойдут в мир мертвых[53], то вы поймете, что эти люди презирали Господа.

But if the Lord brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the realm of the dead, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.”

Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.

As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart

Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей — всех людей Кораха со всем их имуществом.

and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.

Они живыми сошли в мир мертвых, со всем своим добром; земля сомкнулась над ними, и они сгинули из среды народа.

They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.

Под их крики израильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»

At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!”

От Господа вышел огонь и сжег 250 человек, которые приносили кадильные благовония.

And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.

Господь сказал Моисею:

The Lord said to Moses,

— Вели Элеазару, сыну священника Аарона, собрать кадильницы среди сожженных останков и разбросать из них угли, потому что они святы, —

“Tell Eleazar son of Aaron, the priest, to remove the censers from the charred remains and scatter the coals some distance away, for the censers are holy —

это сосуды грешников, которые поплатились жизнью. Расплющь кадильницы в листы, чтобы покрыть ими жертвенник, так как их принесли Господу, и они стали освященными. Пусть они будут для израильтян предостережением.

the censers of the men who sinned at the cost of their lives. Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the Lord and have become holy. Let them be a sign to the Israelites.”

Священник Элеазар собрал бронзовые кадильницы, принесенные сожженными, и их разбили, чтобы покрыть жертвенник,

So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar,

как повелел ему через Моисея Господь. Таково было напоминание израильтянам, что никому, кроме потомка Аарона, нельзя приходить, чтобы возжигать благовония перед Господом, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.

as the Lord directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the Lord, or he would become like Korah and his followers.

На другой день всё общество израильтян роптало на Моисея и Аарона. — Вы погубили народ Господа, — говорили они.

The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. “You have killed the Lord’s people,” they said.

Но когда, собравшись против Моисея и Аарона, народ повернулся к шатру собрания, его покрыло облако и явилась слава Господа.

But when the assembly gathered in opposition to Moses and Aaron and turned toward the tent of meeting, suddenly the cloud covered it and the glory of the Lord appeared.

Моисей и Аарон подошли к шатру собрания,

Then Moses and Aaron went to the front of the tent of meeting,

и Господь сказал Моисею:

and the Lord said to Moses,

— Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.

“Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

Моисей сказал Аарону: — Возьми кадильницу, положи в неё горящие угли с жертвенника и кадильные благовония и поспеши к народу, чтобы совершить за них обряд искупления. Господь разгневался; начался мор.

Then Moses said to Aaron, “Take your censer and put incense in it, along with burning coals from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the Lord; the plague has started.”

Аарон сделал, как сказал ему Моисей, и поспешил к народу. Среди них уже начался мор, но Аарон возжег благовония и совершил обряд искупления за народ.

So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.

Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.

He stood between the living and the dead, and the plague stopped.

Но 14 700 человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.

But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.

Аарон вернулся к Моисею к входу в шатер собрания, потому что мор прекратился.

Then Aaron returned to Moses at the entrance to the tent of meeting, for the plague had stopped.c

Примечания:

Новый русский перевод

1 [51] — Или: взяли людей.

14 [52] — Или: « Ты хочешь обмануть этих людей?»

30 [53] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших.

« 15 глава 17 глава »