Колоссянам 4 глава

Письмо Колоссянам
Открытый перевод → New International Version

Господа, обходитесь с рабами справедливо и честно, зная, что и у вас есть Господин на небе.

Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

В молитве будьте настойчивы, бодрствуя в ней с благодарением,

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Молясь в то же время и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, чтобы говорить тайну Христову (из-за которой я и в узах),

And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

Чтобы мне возвещать её, как должно.

Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

С внешними поступайте мудро, выкупая время.

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

Пусть ваша речь будет всегда любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как вам надлежит отвечать каждому.

Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

Обо всём, что касается меня, известит вас Тихик, дорогой брат, преданный слуга и раб вместе со мной в Господе,

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servanta in the Lord.

Которого я послал к вам именно для этого, чтобы вы узнали то, что касается нас, и чтобы он утешил ваши сердца,

I am sending him to you for the express purpose that you may know about ourb circumstances and that he may encourage your hearts.

Вместе с Онисимом, преданным и дорогим братом, который из ваших. Они известят вас обо всём здешнем.

He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

Приветствует вас Аристарх, узник вместе со мной, и Марк, двоюродный брат Варнавы (о котором вы получили повеления: «Если придет к вам, примите его»),

My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)

И Иисус, называемый Юстом; они единственные из обрезанных соработники мои для Божьего царства, те, что стали мне утешением.

Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jewsc among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.

Приветствует вас Эпафрас из ваших, раб Христа Иисуса, всегда борясь за вас в молитвах, чтобы вы стояли зрелыми и полную убежденность во всей воле Божьей.

Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.

Свидетельствую же о нём, что он много трудится ради вас и тех, кто в Лаодикии, и тех, кто в Иераполе.

I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

Приветствует вас Лука, дорогой врач, и Димас.

Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.

Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и церковь, которая в его доме.

Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

А когда это послание будет прочитано у вас, сделайте так, чтобы оно было прочитано и в церкви лаодикийцев, а то, что из Лаодикии, чтобы и вы прочитали.

After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

И скажите Архиппу: «Следи за тем служением, которое ты принял в Господе, чтобы тебе добросовестно исполнять его».

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Приветствие — моей собственной рукой, Павла. Помните о моих узах. Да пребудет с вами милость.

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

« 3 глава 1 глава »