1 Петра 4 глава

Первое соборное послание апостола Петра
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотью перестаёт грешить,

Итак, поскольку Христос пострадал телом, то и вы вооружитесь той же мыслью, ведь тот, кто страдал телесно, перестал грешить,

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мёртвых.

Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

Ибо для того и мёртвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

Поэтому Радостная Весть была возвещена и тем, кто ныне мертв, чтобы они, как и все люди, были телесно осуждены, но жили в духе, подобно тому, как живет Бог.

Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов[24].

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей.

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую даёт Бог, дабы во всём прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Тот, кто говорит, должен делать это как произносящий Божьи слова. Кто служит, пусть служит с силой, которую дает Бог. Пусть во всем этом будет прославлен Бог через Иисуса Христа. Ему да будет слава и сила во веки веков, аминь.

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Христа, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы блаженны, это значит, что Дух славы — Дух Божий — покоится на вас.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Если же кто-то страдает потому, что он христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнётся, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

Время суда настало, и суд начнется с Божьего дома. Подумайте, если он начнется с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Божьей Радостной Вести?

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

«Если праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?»[25]

Итак, страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [24] — См. Прит 10:12.

18 [25] — Прит 11:31.

« 3 глава 5 глава »