Исаия 42 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Вот, О́трок Мой, Кото́рого Я держу́ за ру́ку, и́збранный Мой, к кото́рому благоволи́т душа́ Моя́. Положу́ дух Мой на Него́, и возвести́т наро́дам суд;

не возопиёт и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

не возопиёт и не возвы́сит го́лоса Своего́, и не даст услы́шать его́ на у́лицах;

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

тро́сти надло́мленной не перело́мит, и льна куря́щегося не уга́сит; бу́дет производи́ть суд по и́стине;

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

не ослабе́ет и не изнемо́жет, доко́ле на земле́ не утверди́т суда́, и на зако́н Его́ бу́дут упова́ть острова́.

Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростёрший землю с произведениями её, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

Так говори́т Госпо́дь Бог, сотвори́вший небеса́ и простра́нство их, распростёрший зе́млю с произведе́ниями её, даю́щий дыха́ние наро́ду на ней и дух ходя́щим по ней.

Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

Я, Госпо́дь, призва́л Тебя́ в пра́вду, и бу́ду держа́ть Тебя́ за ру́ку и храни́ть Тебя́, и поста́влю Тебя́ в заве́т для наро́да, во свет для язы́чников,

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

что́бы откры́ть глаза́ слепы́х, что́бы у́зников вы́вести из заключе́ния и сидя́щих во тьме — из темни́цы.

Я Господь, это — Моё имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Я Госпо́дь, э́то — Моё и́мя, и не дам сла́вы Мое́й ино́му и хвалы́ Мое́й истука́нам.

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдёт, Я возвещу вам.

Вот, предска́занное пре́жде сбыло́сь, и но́вое Я возвещу́; пре́жде не́жели оно́ произойдёт, Я возвещу́ вам.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и всё, наполняющее его, острова и живущие на них.

По́йте Го́споду но́вую песнь, хвалу́ Ему́ от концо́в земли́, вы, пла́вающие по мо́рю, и всё, наполня́ющее его́, острова́ и живу́щие на них.

Да возвысит голос пустыня и города её, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

Да возвы́сит го́лос пусты́ня и города́ её, селе́ния, где обита́ет Кида́р; да торжеству́ют живу́щие на ска́лах, да возглаша́ют с верши́н гор.

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Да воздаду́т Го́споду сла́ву, и хвалу́ Его́ да возвестя́т на острова́х.

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовёт и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Госпо́дь вы́йдет, как исполи́н, как муж бра́ней возбуди́т ре́вность; воззовёт и подни́мет во́инский крик, и пока́жет Себя́ си́льным про́тив враго́в Свои́х.

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать всё;

До́лго молча́л Я, терпе́л, уде́рживался; тепе́рь бу́ду крича́ть, как рожда́ющая, бу́ду разруша́ть и поглоща́ть всё;

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озёра;

опустошу́ го́ры и холмы́, и всю траву́ их иссушу́; и ре́ки сде́лаю острова́ми, и осушу́ озёра;

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

и поведу́ слепы́х доро́гою, кото́рой они́ не зна́ют, неизве́стными путя́ми бу́ду вести́ их; мрак сде́лаю све́том пред ни́ми, и кривы́е пути́ — прямы́ми: вот что Я сде́лаю для них и не оста́влю их.

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».

Тогда́ обратя́тся вспять и вели́ким стыдо́м покро́ются наде́ющиеся на и́долов, говоря́щие истука́нам: «вы на́ши бо́ги».

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.

Слу́шайте, глухи́е, и смотри́те, слепы́е, что́бы ви́деть.

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как ве́стник Мой, Мно́ю по́сланный? Кто так слеп, как возлю́бленный, так слеп, как раб Го́спода?

Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

Ты ви́дел мно́гое, но не замеча́л; у́ши бы́ли откры́ты, но не слы́шал.

Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

Го́споду уго́дно бы́ло, ра́ди пра́вды Свое́й, возвели́чить и просла́вить зако́н.

Но это народ разорённый и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»

Но э́то наро́д разорённый и разгра́бленный; все они́ свя́заны в подземе́льях и сокры́ты в темни́цах; сде́лались добы́чею, и нет избави́теля; огра́блены, и никто́ не говори́т: «отда́й наза́д!»

Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?

Кто из вас приклони́л к э́тому у́хо, вни́кнул и вы́слушал э́то для бу́дущего?

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

Кто преда́л Иа́кова на разоре́ние и Изра́иля граби́телям? не Госпо́дь ли, про́тив Кото́рого мы греши́ли? Не хоте́ли они́ ходи́ть путя́ми Его́ и не слу́шали зако́на Его́.

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

И Он изли́л на них я́рость гне́ва Своего́ и лю́тость войны́: она́ окружи́ла их пла́менем со всех сторо́н, но они́ не примеча́ли; и горе́ла у них, но они́ не уразуме́ли э́того се́рдцем.

« 41 глава 43 глава »