Екклесиаст 10 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Мёртвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

Мухи, що здихають, засмердять посудину пахучої олії. Мало мудрості шляхетніше від великої слави безумності.

Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.

Серце мудрого — з його правого боку, а серце безумного — з його лівого боку.

По какой бы дороге ни шёл глупый, у него всегда недостаёт смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

І коли безумний іде дорогою, забракне в нього серця, і те, що він думає, усе — безумність.

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Якщо проти тебе підніметься дух того, хто панує, не залиши твого місця, бо оздоровлення спиняє великі гріхи.

Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;

Є зло, яке я побачив під сонцем, як проступок, що вийшов від обличчя того, хто панує.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

Безумного поставлено на великих висотах, і багаті сядуть у приниженні.

Видел я рабов на конях, а князей, ходящих, подобно рабам, пешком.

Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять по землі, як раби.

Кто копает яму, тот упадёт в неё, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

Хто копає рів, упаде в нього, і того, хто валить огорожу, його вкусить гадюка.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Хто витягає каміння, через них буде в біді, хто ріже дерева, через них матиме клопіт.

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Як відпаде залізо, і він жахнеться обличчям, зміцнить сили, і мудрість більша за сміливість.

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Якщо змія вкусить без шепоту, немає користі для чарівника.

Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:

Слова уст мудрого — милість, і губи безумного його затоплюють.

начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.

Початок слів його уст — безумність, і кінець його уст — погане запаморочення.

Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

І безумний множить слова. Людина не пізнала того, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?

Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Труднощі безумних їх замучать, як того, хто не довідався, як іти до міста.

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Горе тобі, місто, якщо твій цар молодий, а твої володарі вдосвіта їдять.

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

Блаженна ти, земле, якщо твій цар — син вільних, і твої володарі своєчасно їдять для сили, і не застидаються.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечёт дом.

Через лінивство впаде дах, і через безділля рук завалиться дім.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за всё отвечает серебро.

На радість роблять хліб, і вино веселить живих, і всі послухаються срібла.

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твоё, и крылатая — пересказать речь твою.

І у твоїй совісті не проклинай царя, і в покоях твоїх спалень не проклинай багатого. Адже небесний птах віднесе голос, і той, хто має крила, сповістить слово.

« 9 глава 11 глава »