Второзаконие 34 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Когда взошел Моисей с Моавитской равнины на гору Нево, на вершину Фасги, что напротив Иерихона, дал ГОСПОДЬ ему увидеть всю Землю обетованную от Гилада до Дана,

И҆ взы́де мѡѷсе́й ѿ а҆равѡ́ѳа мѡа́влѧ на го́рѹ нава́ѵъ, на ве́рхъ фазга̀, ѩ҆́же є҆́сть прѧ́мѡ ї҆ерїхѡ́нѹ: и҆ показа̀ є҆мѹ̀ гд҇ь всю̀ зе́млю галаа́дскѹ да́же до да́на,

все владения Неффалима и земли Ефрема и Манассии; увидел Моисей и земли Иуды до самого моря западного;1

и҆ всю̀ зе́млю нефѳалі́млю, и҆ всю̀ зе́млю є҆фре́мовѹ и҆ манассі́инѹ, и҆ всю̀ зе́млю ї҆ѹ́динѹ да́же до мо́рѧ послѣ́днѧгѡ,

весь юг увидел он и долину Иордана, область Иерихонскую до Цоара, до города Пальм.

и҆ пѹсты́ню и҆ ѡ҆крє́стнаѧ (се́ла) ї҆ерїхѡ́на, гра́дъ фі́нїкѡвъ да́же до сигѡ́ра,

И сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Вот она, эта земля, о которой клялся Я Аврааму, Исааку и Иакову, что отдам ее потомкам их! Тебе дал Я возможность увидеть ее своими глазами, но сам ты в нее не войдешь».

и҆ речѐ гд҇ь къ мѡѷсе́ю: сїѧ̀ землѧ̀, є҆́юже клѧ́хсѧ а҆враа́мѹ и҆ ї҆саа́кѹ и҆ ї҆а́кѡвѹ, гл҃ѧ: сѣ́мени ва́шемѹ да́мъ ю҆̀: и҆ показа́хъ ю҆̀ ѻ҆чесе́мъ твои҄мъ, и҆ та́мѡ не вни́деши.

Так и умер там Моисей, раб ГОСПОДА, на земле моавитской, как предрек ГОСПОДЬ.

И҆ сконча́сѧ та́мѡ мѡѷсе́й ра́бъ гд҇ень въ землѝ мѡа́вли сло́вомъ гд҇нимъ.

Погребли его2 там же, в долине, в Моаве, близ Бет-Пеора. Но никто и поныне не знает, где место погребения его.

И҆ погребо́ша є҆го̀ въ землѝ мѡа́вли бли́з̾ до́мѹ фогѡ́рова. И҆ не ѹ҆вѣ́да никто́же погребе́нїѧ є҆гѡ̀ да́же до днѐ сегѡ̀.

Моисею перед кончиной было сто двадцать лет, но и в старости глаза его не ослабели и силы его не иссякли.

Мѡѷсе́ю же бѣ̀ сто̀ и҆ два́десѧть лѣ́тъ, є҆гда̀ сконча́сѧ: не ѡ҆темнѣ́стѣ ѻ҆́чи є҆гѡ̀, ни и҆стлѣ́ста ѹ҆стнѣ̀ є҆гѡ̀.

Тридцать дней на равнине Моавитской оплакивали его сыны Израилевы, пока не закончились эти дни плача по Моисею.

И҆ пла́кашасѧ сы́нове ї҆и҃лєвы мѡѷсе́а во а҆равѡ́ѳѣ мѡа́вли ѹ҆ ї҆ѻрда́на бли́з̾ ї҆ерїхѡ́на три́десѧть дні́й. И҆ сконча́шасѧ дні́е пла́ча сѣ́тованїѧ ѡ҆ мѡѷсе́и.

Иисус Навин был исполнен духа премудрости, ибо Моисей возложил на него руки свои. Теперь под его началом израильтяне исполняли всё то, что наказал ГОСПОДЬ Моисею.

И҆ ї҆исѹ́съ сы́нъ наѵи́нъ напо́лнисѧ дх҃а ра́зѹма: возложи́ бо мѡѷсе́й рѹ́цѣ своѝ на него̀. И҆ послѹ́шаша є҆гѡ̀ сы́нове ї҆и҃лєвы, и҆ сотвори́ша ѩ҆́коже заповѣ́да гд҇ь мѡѷсе́ю.

Но не было уже больше в Израиле такого пророка, как Моисей, которого ГОСПОДЬ знал лицом к лицу.

И҆ не воста̀ ктомѹ̀ про҇ро́къ во ї҆и҃ли ѩ҆́коже мѡѷсе́й, є҆го́же позна̀ гд҇ь лице́мъ къ лицѹ̀,

И не было равных ему по знамениям и чудесам, которые ГОСПОДЬ послал Моисея совершить в Египте, обратив их все против фараона, слуг его и всей его страны,

во всѣ́хъ зна́менїихъ и҆ чѹдесѣ́хъ, є҆го́же посла̀ гд҇ь сотвори́ти ѧ҆̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй фараѡ́нѹ и҆ рабѡ́мъ є҆гѡ̀ и҆ все́й землѝ є҆гѡ̀,

а также по могуществу и поразительным деяниям, явленным Моисеем на глазах у всего Израиля.

ди҄внаѧ вели҄каѧ, и҆ рѹ́кѹ крѣ́пкѹю (и҆ мы́шцѹ высо́кѹю), ѩ҆̀же сотворѝ мѡѷсе́й пред̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Т. е. Средиземного моря.

6 [2] — Так в некоторых древн. пер., масоретский текст: Он (Бог) похоронил его.

« 33 глава 1 глава »