Исаия 38 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: передай дела преемникам своим,1 ибо не выздороветь тебе — ты умрешь».

Сталося ж, що в той час захворів Езекія — аж до смерті. До нього прийшов пророк Ісая, син Амоса, і сказав йому: Так говорить Господь: Дай вказівки стосовно твого дому, бо ти вмираєш і не житимеш!

Ничего не ответил Езекия, отвернулся к стене и взмолился ГОСПОДУ:

Тоді Езекія повернув своє обличчя до стіни і помолився до Господа,

«ГОСПОДИ, вспомни, как я верен был Тебе и от всего сердца делал то, что в Твоих глазах было праведно». Горько заплакал тут Езекия.

кажучи: Згадай, Господи, як я ходив перед Тобою в правді праведним серцем, і я робив гідне перед Тобою! І заплакав Езекія великим плачем.

Тогда ГОСПОДЬ велел Исайе2

І було Господнє слово до Ісаї, кажучи:

передать Езекии такие слова: «Вот что сказал ГОСПОДЬ, Бог праотца твоего Давида: „Я услышал твою молитву и увидел слезы твои. Я продлю жизнь твою еще на пятнадцать лет.

Іди і скажи Езекії: Так говорить Господь, Бог Давида, твого батька: Я почув голос твоєї молитви, і Я побачив твої сльози. Ось додаю до твого віку п’ятнадцять років.

И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»

Я спасу тебе з руки царя ассирійців і захищу це місто.

«Вот тебе знак от ГОСПОДА, что Он исполнит обещанное:

Це ж тобі знак від Господа, що Бог здійснить це слово:

тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза,3 Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась.

тінь ступенів, які пройшло сонце, десять ступенів дому твого батька, поверну сонце на десять ступенів. І сонце пішло назад на десять ступенів, які пройшла тінь.

После того Езекия, царь иудейский, который болен был и оправился от своей болезни, написал:

Молитва Езекії, царя Юдеї, коли він захворів і піднявся зі своєї хвороби:

«Думал я, что, едва прожив полжизни, должен сойти к вратам Шеола, лишен я остатка дней моих!

Я сказав: На висоті своїх днів у брамах аду залишу решту літ.

Говорил себе: не видать мне ГОСПОДА — ГОСПОДА4 на земле живых; на людей уже не глядеть и не быть мне среди обитателей этого мира.5

Я сказав: Більше не побачу спасіння Бога на землі, більше не побачу людини

Жилище мое с места сорвано, уносит его прочь, словно ветер — шатер пастуха; жизнь свою я свернул, словно ткач — полотно, и Он отрезает ее от станка; день и ночь приближают мой конец.

з мого роду. Я залишив решту свого життя. Вийшло воно і відійшло від мене, як той, хто згортає шатро, після того, як поставив; мій дух був у мені, як основа ткача, який наближається, щоб відтяти. У той день я був переданий

Я вопию о помощи до утра,6 но Он, как лев, мои кости крушит; день и ночь приближают мой конец.

аж до ранку, наче левові. Так він розтрощив мої кості, бо від дня аж до ночі я був переданий.

Как ласточка или журавль, я кричу, стенаю, как голубь; устали глаза мои в небо смотреть — горько мне, Владыка мой, заступись!

Як ластівка, так закричу, і як голубка, так повчуся, бо очі мої перестали глядіти на висоту неба до Господа, Який мене визволив

Но что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. Смиренно буду доживать свою жизнь из-за горести моей душевной.

і забрав біль моєї душі.

Владыка, чем люди живут нынче, тем же и моя душа жива — вернул Ты мне и здоровье, и жизнь;

Господи, про це Тобі сповістили, і Ти підняв мій подих і, зрадівши, я ожив,

благом обернулась беда моя, любовь Твоя от гибельной ямы избавила, и все грехи мои Ты за спину Свою бросил.

бо Ти підняв мою душу, щоб не загинула, і відкинув від мене всі мої гріхи.

Не в Шеоле благодарят Тебя, не мертвые прославляют Тебя и не те, кто в гроб нисходит, уповают на верность7 Твою.

Адже Тебе не хвалитимуть ті, хто в аді, і мертві Тебе не благословлятимуть, не надіятимуться і ті, хто в аді, на Твоє милосердя.

Но кто жив, воистину живой благодарит Тебя, как ныне я Тебя благодарю; и да поведают отцы сыновьям своим о верности Твоей!

Ті, які живуть, Тебе благословлятимуть, — так, як і я. Віднині зроблю дітей, які сповістять Твою праведність,

ГОСПОДЬ спасает меня, и до конца дней жизни нашей звучать не перестанут песни наши в Храме ГОСПОДНЕМ».

Господи мого спасіння. І не спочину, благословляючи Тебе з псалтирем усі дні мого життя перед домом Бога.

После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится».

І сказав Ісая до Езекії: Візьми плитку смоківниць, розітри, наліпи на тіло і будеш здоровим.

Езекия спросил: «Какое дашь знамение, что я еще приду в Храм ГОСПОДЕНЬ?»8

А Езекія сказав: Це знак, що я ввійду в дім Господа Бога.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или (ближе к букв.): отдай (последние) распоряжения домочадцам своим.

4 [2] — Букв.: и было слово Господне Исайе.

8 [3] — Эти ступени, возможно, использовались как солнечные часы: по тени определяли время.

11 [4] — Евр.: Ях — в этом стихе дважды используется эта сокращенная форма имени Господа.

11 [5] — Так в некот. рукописях, в остальных: но быть там, где кончается всё.

13 [6] — Евр. текст этой строки неясен.

18 [7] — Или: истину; то же в ст. 19.

22 [8] — Вероятно, изначально ст. 21, 22 стояли после ст. 6 этой же главы (ср. 4Цар 20:7−11).

« 37 глава 39 глава »