2 Коринфянам 8 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Сообщаем вам, братья, о благодати Божьей, которая была дана церквям в Македонии:

Паведамляем вас, браты, аб ласцы Божай, што дадзена цэрквам Македонскім;

они испытывают великую скорбь — но переполнены радостью, они в глубокой нищете — но изобилуют запасами щедрости.

бо ў вялікай спробе горам у іх паддастаткам радасьцяў, і глыбокая ўбогасьць іх мае паддастаткам багацьця іх прастаты,

Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

бо яны дабрахотлівыя па сілам і цераз сілу — я сьведчу гэта.

и настойчиво просили нас это принять, — лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

Яны ве́льмі прасілі нас прыняць дар і ўчасьце іх у служэньні сьвятым;

Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

ды ня толькі, як мы спадзяваліся, але яны аддалі сябе́ пе́рш Госпаду, дый і нам па волі Божай;

Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

дзеля гэтага мы прасілі Ціта, каб ён, як пачаў, так і дакончыў у вас і гэтую ласку.

А у вас всё в изобилии: вера, и слово, и знание, всяческое старание и наша к вам любовь, так что и вы можете принести изобильный благой дар.

А як вы багатыя ўсім: ве́раю і словам, і ве́даю, і ўсякай дбаласьцяй, і любоўю вашаю да нас, дык і ў гэтай ласцы ме́йце дастатак.

Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

Кажу гэта не як загад, але дбаласьцяй другіх выпрабо́вую шчырасьць і вашай любві.

Вам известен благой дар Господа нашего Иисуса Христа: он ради нас обменял Свое богатство на нищету, чтобы обогатить вас этой Своей нищетой.

Бо вы ве́даеце ласку Госпада нашага Ісуса Хрыста, што Ён, быўшы багатым, абядне́ў дзеля вас, каб вы Яго ўбожствам разбагаце́лі.

Такую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его еще в прошлом году. Так что вам будет уместно

Я даю ў гэтым раду: бо гэта карысна вам, якія ня толькі рабіць, але й жадаць пе́рш пачалі з ле́ташняга году.

теперь довести это дело до конца с той же готовностью, с которой вы за него взялись, смотря по вашим возможностям.

Цяпе́р-жа й канчайце рабіць, каб, як была ахвота жадаць, гэтак і закончыць водле магчымасьці.

Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.

Бо, калі ёсьць ахвота, дык яна прые́мна водле таго, як хто ма́е, а не водле таго, як ня мае.

Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно.

Бо не на тое, каб другім было палягчэньне, а вам цяжар, але каб была роўнасьць.

В данном случае ваше изобилие восполнит их нехватку, а их изобилие восполнит вашу нехватку, и пусть будет всем в равной мере,

Цяпе́р вам дастатак дзеля іх недастатку, каб і іх дастатак быў дзеля вашага недастатку; каб была роўнасьць,

как и написано: «у кого много — не было избытка, а у кого мало — недостатка».

як напісана: Хто (сабраў) многа, ня ме́ў лішніцы; і хто — мала, ня ме́ў недастатку (Выхад 16:18).

Благодарю Бога, вложившего и Титу в сердце такое же усердие о вас:

Дзякуй Богу, які паклаў у сэрца Цітава гэткую дбаласьць аб вас;

я его об этом просил, но он и сам стремился отправиться к вам.

бо і просьбу прыняў, і, сам больш дбалы, свае́й ахвотай пайшоў да вас.

С ним мы посылаем и другого брата, которого по всем церквям хвалят за проповедь Евангелия.

З ім паслалі мы таксама брата, у-ва ўсіх цэрквах хвалёнага за дабраве́шчаньне;

К тому же церкви назначили его, чтобы он сопровождал нас при сборе пожертвований, который мы проводим во славу Божью и по вашему усердию.

дый ня толькі тое, але ён і выбраны ад цэркваў, таварыш наш з тэй ласкай, якой мы служылі на славу Самога Госпада і на вашае жаданьне,

Распоряжаясь щедрыми дарами других людей, мы стараемся не дать повода нас в чем-то обвинить,

высьцерагаючыся, каб не наракаў на нас хто за гэткае множства да́раў, якімі мы служым,

ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

бо мы думаем аб добрым ня толькі перад Госпадам, але і перад людзьмі.

С ними мы послали еще одного брата: мы в разных обстоятельствах не раз убеждались в его усердии, а теперь, когда он уверен в вас, будет еще усерднее.

Ды паслалі мы з імі і брата нашага, якога дбаласьць мнагакротна выпрабавалі шмат у чым, які цяпе́р яшчэ больш дбалы ў вялікай надзе́і на вас.

Что до Тита, мы с ним вместе трудимся ради вашей пользы, а что до братьев — церкви отправили их к вам во славу Христа.

Што-ж да Ціта, дык гэта — мой таварыш і вам памочнік; а што да братоў нашых, дык яны — пасланцы цэркваў, слава Хрыстовая.

Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Дык перад абліччам цэркваў пакажыце ім доказ любві вашай і (справядлівасьць) пахвальбы нашае вамі.

« 7 глава 9 глава »