2 Коринфянам 8 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Сучасний переклад

Сообщаем вам, братья, о благодати Божьей, которая была дана церквям в Македонии:

А зараз, брати і сестри, ми хочемо, щоб ви знали про Божу милість, даровану церквам Македонії.

они испытывают великую скорбь — но переполнены радостью, они в глубокой нищете — но изобилуют запасами щедрости.

Що я маю на увазі? Хоч вони були суворо випробувані у скорботах своїх, та мають безмежну радість. Незважаючи на свою глибоку вбогість, вони багаті щедрістю своєю.

Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

Я можу засвідчити, що вони давали, скільки могли, і навіть більше того зі своєї доброї волі.

и настойчиво просили нас это принять, — лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

Вони невпинно і настійливо благали нас про милість разом з ними служити Божим людям.

Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

Вони давали зовсім не так, як ми чекали того: сперш ніж віддати гроші, вони віддали себе Господу і нам, бо так волів Всевишній.

Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

Тому ми просили Тита, бо раз він почав свою милосердну працю для вас, то нехай вже й завершить її.

А у вас всё в изобилии: вера, и слово, и знание, всяческое старание и наша к вам любовь, так что и вы можете принести изобильный благой дар.

Оскільки ви багаті всім: вірою, речами, знаннями, бажанням допомогти у всьому, нашою любов’ю до вас, тож будьте багатими і щедрими у праці для добра інших.

Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

Я вам не наказую, а завзяттям інших намагаюся випробувати щирість любові вашої.

Вам известен благой дар Господа нашего Иисуса Христа: он ради нас обменял Свое богатство на нищету, чтобы обогатить вас этой Своей нищетой.

Бо ви знаєте милість Господа нашого Ісуса Христа, Який полишив Небесні багатства, та збіднів заради вас, щоб завдяки Його вбогості ви могли стати багатими.

Такую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его еще в прошлом году. Так что вам будет уместно

Така моя порада вам: минулого року ви не лише бажали першими віддати, а й перші робили це.

теперь довести это дело до конца с той же готовностью, с которой вы за него взялись, смотря по вашим возможностям.

Тож доведіть до кінця розпочате, щоб здійснилося повною мірою те, чого ви так прагли, й давайте від того, що маєте.

Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.

Бо, якщо даєте з бажанням, то й дар приймається згідно з тим, що є, а не з тим, чого ви не маєте.

Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно.

Не треба, щоб іншим легше було, а вам стало важче, треба, щоб усім було однаково.

В данном случае ваше изобилие восполнит их нехватку, а их изобилие восполнит вашу нехватку, и пусть будет всем в равной мере,

Річ у тім, що ваш теперішній достаток має допомогти іншим у скруті. Щоб потім достаток іншого став у пригоді вам, коли матимете скруту.

как и написано: «у кого много — не было избытка, а у кого мало — недостатка».

Так сказано у Святому Писанні: «Хто мав багато, той не мав надлишку, а хто мав мало, не мав нестатків».

Благодарю Бога, вложившего и Титу в сердце такое же усердие о вас:

Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми.

я его об этом просил, но он и сам стремился отправиться к вам.

Він зважив на наше прохання і з великим бажанням іде відвідати вас зі своєї власної волі.

С ним мы посылаем и другого брата, которого по всем церквям хвалят за проповедь Евангелия.

Ми посилаємо з Титом нашого брата, якого вихваляють у всіх церквах за проповідування Доброї Звістки.

К тому же церкви назначили его, чтобы он сопровождал нас при сборе пожертвований, который мы проводим во славу Божью и по вашему усердию.

До того ж його було обрано церквами супроводжувати нас у цій щедрій праці, якою ми керуємо для Слави [13] Самого Господа, і щоб виявити наше бажання допомогти.

Распоряжаясь щедрыми дарами других людей, мы стараемся не дать повода нас в чем-то обвинить,

Ми намагаємося бути обережними і дбайливими, щоб ніхто не зміг дорікати тим, що ми маємо у розпорядженні такі великі гроші.

ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

Бо дбаємо про свою честь не тільки перед Господом, а й перед людьми.

С ними мы послали еще одного брата: мы в разных обстоятельствах не раз убеждались в его усердии, а теперь, когда он уверен в вас, будет еще усерднее.

Ми посилаємо з ними також нашого брата, якого випробували багато разів і багато в чому. Він завжди прагне допомогти. А зараз, особливо прагне цього через велику довіру до вас.

Что до Тита, мы с ним вместе трудимся ради вашей пользы, а что до братьев — церкви отправили их к вам во славу Христа.

Щодо Тита, то він мій товариш і спільник у допомозі вам. Щодо інших наших братів, вони — повноважні представники церкви, бо вони приносять Славу Христові.

Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Тож засвідчіть їм свою любов. Покажіть, що ми заслужено пишаємося вами, і ми маємо на це підстави, щоб усі церкви побачили це.

« 7 глава 9 глава »