Sprüche 29 глава

Sprüche
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Ein Mann, der ‹trotz› Ermahnungen[1] halsstarrig bleibt, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.ⓐ

Wenn die Gerechten zahlreich sind[2], freut sich das Volkⓑ; wenn aber ein Gottloser herrscht, seufzt das Volkⓒ.

Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vaterⓓ; wer sich aber mit Huren einlässt, richtet den Besitz zugrundeⓔ.

Ein König gibt durch das Recht dem Land Bestandⓕ; aber wer ‹nur› Abgaben erhebt[3], zerstört es.

Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Fangnetz vor seinen Schritten aus.ⓖ

Im Verbrechen des bösen Menschen ‹liegt› eine Falle ‹für ihn›ⓗ; aber der Gerechte jauchzt[4] und ist fröhlichⓘ.

Der Gerechte ist bedacht auf den Rechtsanspruch der Geringenⓙ; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnisⓚ.

Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr[5], Weise aber wenden den Zorn ab.ⓛ

Tritt ein weiser Mann mit einem närrischen Mann vor Gericht, tobt der und lacht, aber es gibt keine Ruhe.

Blutmenschen hassen den Unschuldigen[6]ⓜ, aber die Aufrichtigen suchen ‹das Beste für› sein Leben[7]ⓝ.

Seinen ganzen Unmut lässt der Tor herausfahren, aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt[8].ⓞ

Ein Herrscher, der auf Lügenrede achtet, dessen Diener sind alle gottlos.

Der Arme und der Unterdrücker[9] begegnen sichⓟ; der ihrer beider Augen hell macht[10], ist der HERR.

Ein König, der die Geringen in Wahrhaftigkeit richtet[11], dessen Thron wird fest stehen für immer.ⓠ

Rute und Ermahnung[12] geben Weisheitⓡ; aber ein sich selbst überlassener Junge macht seiner Mutter Schandeⓢ.

Wenn die Gottlosen zahlreich werden, werden zahlreich die Verbrechen[13]ⓣ; aber die Gerechten werden ihrem Sturz zusehen[14]ⓤ.

Züchtige deinen Sohn, so wird er dich erquicken und dir Freude machen[15].ⓥ

Wenn keine Offenbarung[16] da ist, verwildert ein Volk; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz beachtet!ⓦ

Durch Worte lässt sich ein Sklave nicht belehren; denn er versteht ‹zwar›, aber er kehrt sich nicht daran[17].

Siehst du einen Mann, der sich in seinen Worten überhastet — für einen Toren gibt es mehr Hoffnung als für ihn.ⓧ

Wenn einer seinen Sklaven von Jugend auf verhätschelt, so wird der zuletzt rebellisch.

Ein zorniger Mann erregt Streit[18]ⓨ, und ein Hitziger ist reich an Vergehenⓩ.

Der Hochmut eines Menschen erniedrigt ihnⓐ; der Demütige[19] aber erlangt Ehreⓑ.

Wer mit einem Dieb teilt, hasst sein Leben[20]ⓒ; er hört den Fluch, aber zeigt es nicht anⓓ.

Menschenfurcht stellt eine Falleⓔ; wer aber auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheitⓕ.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschersⓖ, doch von dem HERRN ‹kommt› das Recht eines Mannes[21]ⓗ.

Ein Gräuel für die Gerechten ist der Übeltäterⓘ, aber ein Gräuel für den Gottlosen ist, wer redlich ‹seinen› Weg ‹geht›ⓙ. —

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. Warnungen; o. Rügen

¹ ⓐ – Kap. 6,15; 28,14; 2Chr 36,16; Jes 28,22; Jer 14,19

² [2] – Andere üs. mit Textänderung: herrschen

² ⓑ – Kap. 28,12

² ⓒ – Est 3,15; Pred 4,1

³ ⓓ – Kap. 23,15; 27,11

³ ⓔ – Kap. 5,10; 6,26; Lk 15,13

⁴ ⓕ – Kap. 14,34; 16,10.12

⁴ [3] – w. aber ein Mann der Abgaben

⁵ ⓖ – Kap. 26,28; 1Sam 18,23

⁶ ⓗ – Hi 18,7-10

⁶ [4] – mit einer hebr. Handschr.: läuft

⁶ ⓘ – Kap. 10,28

⁷ ⓙ – Hi 29,16; Ps 72,12-14

⁷ ⓚ – 1Sam 25,25

⁸ [5] – w. fachen eine Stadt an

⁸ ⓛ – Kap. 15,1

¹⁰ [6] – o. den Untadeligen; o. den Rechtschaffenen

¹⁰ ⓜ – 1Kö 22,8; 1Jo 3,12

¹⁰ [7] – o. seine Seele. — Andere üs.: und den Aufrichtigen trachten sie nach dem Leben

¹⁰ ⓝ – Jer 38,7-13

¹¹ [8] – mit einer hebr. Handschr.: aber der Weise vergisst ihn zuletzt; d. i. den Unmut

¹¹ ⓞ – Kap. 12,16.23

¹³ [9] – w. der Mann der Bedrängungen o. Gewalttätigkeiten

¹³ ⓟ – Kap. 22,2

¹³ [10] – s. Anm. zu Ps 13,4

¹⁴ [11] – o. den Geringen in Treue Recht schafft

¹⁴ ⓠ – Kap. 20,28; Ps 72,2-4.17

¹⁵ [12] – o. Rüge

¹⁵ ⓡ – Kap. 22,15

¹⁵ ⓢ – 1Kö 1,6

¹⁶ [13] – w. wird zahlreich das Verbrechen

¹⁶ ⓣ – Ps 12,9

¹⁶ [14] – o. sich an ihrem Sturz weiden

¹⁶ ⓤ – Ps 37,34

¹⁷ [15] – w. so wird er dich <in Ruhe> lagern lassen und deiner Seele Leckerbissen bereiten

¹⁷ ⓥ – Kap. 19,18

¹⁸ [16] – w. keine Vision

¹⁸ ⓦ – Ps 119,1.2; Lk 11,28; Jak 1,25

¹⁹ [17] – w. er antwortet nicht

²⁰ ⓧ – Kap. 21,5; 26,12

²² [18] – o. zettelt <schnell> einen Prozess an

²² ⓨ – Kap. 15,18; 26,21; 27,17

²² ⓩ – 1Mo 49,7; Jak 1,20

²³ ⓐ – Kap. 16,18; Ob 3; Apg 12,23

²³ [19] – w. der mit niedrigem Geist

²³ ⓑ – Kap. 18,12; Mt 23,12

²⁴ [20] – o. seine Seele

²⁴ ⓓ – 3Mo 5,1

²⁵ ⓔ – 1Mo 12,11-13; 5Mo 1,17; 1Sam 15,24; 21,13

²⁵ ⓕ – Kap. 30,5; 1Chr 5,20

²⁶ ⓖ – Kap. 16,15

²⁶ [21] – o. <kommt> Rechtsspruch für jeden

²⁶ ⓗ – 1Kor 4,3.4

²⁷ ⓘ – Ps 101,4

²⁷ ⓙ – Kap. 13,19; Joh 7,7

« 28 глава 30 глава »