1 Коринфянам 14 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Elberfelder Bibel 2006

При этом продолжайте настойчиво добиваться того, что даётся Духом; а особенно способности пророчествовать.

Strebt nach der Liebeⓐ; eifert aber nach den geistlichen ‹Gaben›, besonders aber, dass ihr weissagtⓑ!

Ибо тот, кто говорит на ином языке, говорит это не людям, а Богу, так как никто не может понять его, поскольку он произносит тайны силой Духа,

Denn wer in einer Sprache[1] redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gottⓒ; denn niemand versteht[2] es, im Geist aber redet er Geheimnisse.

пророчествующий же говорит людям, наставляя, ободряя и утешая их.

Wer aber weissagt, redet zu den Menschen ‹zur› Erbauung[3] und Ermahnung[4] und Tröstung.

Человек, говорящий на ином языке, назидает самого себя, а пророчествующий назидает собрание.

Wer in einer Sprache[5] redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde[6].

Я хотел бы, чтобы все вы говорили на иных языках, но ещё больше я хотел бы, чтобы все вы пророчествовали. Пророчествующий более велик, чем говорящий на иных языках, если только нет истолкования его слова, чтобы собрание получило назидание.

Ich möchte aber, dass ihr alle in Sprachen[7] redetⓓ, mehr aber ‹noch›, dass ihr weissagt. Wer aber weissagt, ist größer, als wer in Sprachen[8] redet, es sei denn, dass er es auslegtⓔ, damit die Gemeinde Erbauung[9] empfange.

Братья, предположим, я приду к вам сейчас и стану говорить на иных языках. Какая вам от этого будет польза, если я не принесу вам никакого откровения, или знания, или пророчества, или учения?

Jetzt aber, Brüder, wenn ich zu euch komme und in Sprachen[10] rede, was werde ich euch nützen, wenn ich nicht zu euch rede in Offenbarung oder in Erkenntnis oder in Weissagung oder in Lehre?

Даже если взять неживые музыкальные инструменты, к примеру, флейту или арфу, то как можно узнать мелодию, если одну ноту невозможно отличить от другой?

Doch auch die tönenden leblosen Dinge, Flöte oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was geflötet oder geharft wird?

И если сигнальная труба издаёт неясный звук, кто станет готовиться к сражению?

Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampf rüsten?

так же и с вами: как кто-либо узнает, о чём вы говорите, если вы своим языком произносите нечто нечленораздельное? Вы будете просто говорить в воздух!

So auch ihr, wenn ihr durch die Sprache[11] nicht eine verständliche Rede gebt, wie soll man erkennen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.

В мире, несомненно, существует много различных звуков, но нет ни одного, который бы вообще ничего не значил;

Es gibt zum Beispiel so viele Arten von Sprachen[12] in der Welt, und nichts ist ohne Sprache.

если же я не понимаю значения звуков, произносимых кем-либо, я буду словно иностранец для этого человека, а он будет иностранцем для меня.

Wenn ich nun die Bedeutung[13] der Sprache nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Barbar[14] sein und der Redende für mich ein Barbar.

Так же и с вами: поскольку вы ревностно ищете того, что даётся Духом, стремитесь в особенности к тому, что способствует назиданию собрания.

So auch ihr, da ihr nach geistlichen Gaben[15] eifert, so strebt danach, dass ihr überreich seid zur Erbauung[16] der Gemeindeⓕ.

Итак, тот, кто говорит на ином языке, должен молиться о способности истолковывать.

Darum, wer in einer Sprache[17] redet, bete, dass er ‹es auch› auslegeⓖ!

Ибо если я молюсь на ином языке, дух мой молится, но мой разум не приносит плода.

Denn wenn ich in einer Sprache[18] bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

Что из того? Буду молиться духом, буду молиться и разумом; буду петь духом, буду петь и разумом.

Was ist nun? Ich will beten mit dem Geist, aber ich will auch beten mit dem Verstand; ich will lobsingen mit dem Geist, aber ich will auch lobsingen mit dem Verstand.

Иначе, если ты благодаришь духом, как же не получивший должного наставления, сможет сказать: "Аминь, да будет так" после твоего благодарения, ведь он не понимает, что ты говоришь?

Denn wenn du mit dem Geist preist, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen[19] sprechenⓗ zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

Ибо, несомненно, ты хорошо благодаришь, но другой человек не получает назидания.

Denn du sagst wohl gut Dank, aber der andere wird nicht erbaut.

Я благодарен Богу за то, что говорю иными языками больше, чем кто-либо из вас,

Ich danke Gott, ich rede mehr in Sprachen[20] als ihr alle.

но когда собирается община, я лучше скажу пять слов своим разумом, чтобы дать наставление другим, чем десять тысяч слов на ином языке!

Aber in der Gemeinde will ich ‹lieber› fünf Worte mit meinem Verstand reden, damit ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache[21].

Братья, не будьте детьми по уровню мышлении. В злом будьте словно младенцы, но в своём мышлении будьте зрелыми людьми.

Brüder, seid nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündigeⓘ, am Verstand aber seid Erwachsene[22]ⓙ!

Написано в Пятикнижии: "Иными языками, устами чужеземцев буду говорить с народом этим. Но и тогда они не послушают Меня", — говорит Господь.

Es steht im Gesetz geschrieben: «Ich will durch Leute mit fremder Sprache und durch Lippen Fremder zu diesem Volk reden, und auch so werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr.»ⓚ

Таким образом, языки — это знамение не для верующих, а для неверующих, тогда как пророчество не для неверующих, а для верующих.

Daher sind die Sprachen[23] zu einem Zeichen, nicht für die Glaubenden, sondern für die Ungläubigenⓛ; die Weissagung aber nicht für die Ungläubigen, sondern für die Glaubenden.

Итак, если сойдётся всё собрание, и каждый будет говорить иными языками, и войдут люди незнающие или неверующие, не скажут ли они, что вы сумасшедшие?

Wenn nun die ganze Gemeinde zusammenkommt und alle in Sprachen[24] reden, und es kommen Unkundige oder Ungläubige herein, werden sie nicht sagen, dass ihr von Sinnen seidⓜ?

Если же все вы пророчествуете, и войдёт какой-либо неверующий или незнающий человек, он всеми будет обличаться в грехе, всеми осуждаться,

Wenn aber alle weissagen und irgendein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;

и тайны его сердца будут раскрыты; так что он падёт ниц и прославит Бога, говоря: "Бог истинно среди вас!"

das Verborgene seines Herzens wird offenbarⓝ, und so wird er auf sein Angesicht fallen und wird Gott anbeten und verkündigen, dass Gott wirklich unter euch ist.

К какому же выводу мы приходим, братья? Всякий раз, как вы собираетесь, пусть каждый подготовит псалом, или учение, или откровение, либо же использует свой дар языков и даст истолкование; и всё это пусть будет для назидания.

Was ist nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommtⓞ, so hat jeder einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Offenbarung, hat eine Sprache‹nrede›[25]ⓟ, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung[26]ⓠ.

Если кто-либо говорит иными языками, пусть это делают двое или, самое большее, трое, и все по очереди; а кто-нибудь пусть истолковывает.

Wenn nun jemand in einer Sprache[27] redet, ‹so sei es› zu zweien oder höchstens zu dritt und nacheinander, und einer lege aus.

Если нет никого, кто мог бы истолковать, тогда говорящие иными языками пусть молчат во время собрания — они могут говорить себе и Богу.

Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Gemeinde[28], rede aber für sich und für Gott.

Пусть говорят пророки, двое или трое, а остальные размышляют над их словами.

‹Von den› Propheten aber sollen zwei oder drei reden, und die anderen sollen urteilen[29]ⓡ.

Если же тому пророку, который сидит, что-то открывается, пусть говоривший первым помолчит.

Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung ‹zuteil› wird, so schweige der Erste.

Вы можете пророчествовать по очереди, а в результате все чему-то научатся и все получат утешение.

Denn ihr könnt einer nach dem anderen alle weissagen, damit alle lernen und alle getröstet[30] werden.

Кроме того, духи пророков подвластны пророкам;

Und die Geister der Prophetenⓢ sind den Propheten untertan.

поскольку Бог — Бог не беспорядка, но мира. Как и во всех общинах Божьего народа,

Denn Gott ist nicht ‹ein Gott› der Unordnung, sondern des Friedensⓣ. Wie ‹es› in allen Gemeinden der Heiligen ‹ist›,

пусть жёны молчат во время собрания; им не позволяется громко говорить. Пусть они находятся в подчинении, как и в Пятикнижии сказано;

sollen die Frauen[31] in den Gemeinden[32] schweigen, denn es wird ihnen nicht erlaubt, zu reden, sondern sie sollen sich unterordnenⓤ, wie auch das Gesetz sagtⓥ.

если же они хотят что-то узнать, пусть спрашивают у своих мужей дома; потому что для женщины непристойно громко разговаривать во время собрания.

Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für eine Frauⓦ, in der Gemeinde zu reden.

Разве слово Божье первоначально возникло у вас? Или вы единственные, кого оно достигло?

Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangenⓧ? Oder ist es zu euch allein gelangt?

Если кто-то полагает, что он пророк, или наделён Духом, тогда пусть признает, что всё, что я пишу вам, — это повеление Господа.

Wenn jemand meint, ein Prophet oder ‹sonst› ein Geistbegabter[33] zu sein, so erkenne er, dass das, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn ist.

Если же кто-то не признаёт этого, пусть и его не признают.

Wenn aber jemand das nicht erkennt, so wird er auch ‹von Gott› nicht erkannt[34].

Итак, братья мои, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать; и не запрещайте говорение иными языками;

Daher, Brüder, eifert danach, zu weissagen, und hindert das Reden in Sprachen[35] nichtⓨ!

только пусть всё делается надлежащим образом и организованно.

Alles aber geschehe anständig und in Ordnungⓩ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 5,2

¹ ⓑ – Kap. 12,31

² [1] – o. in einer Zunge

² ⓒ – Apg 10,46

² [2] – w. hört

³ [3] – o. <zum> Aufbau

³ [4] – o. Ermunterung

⁴ [5] – o. in einer Zunge

⁴ [6] – o. Versammlung; so auch V. 5—23

⁵ [7] – o. in Zungen

⁵ ⓓ – 4Mo 11,29

⁵ [8] – o. in Zungen

⁵ ⓔ – Kap. 12,10

⁵ [9] – o. Aufbau

⁶ [10] – o. in Zungen

⁹ [11] – o. durch die Zunge; o. durch die Zunge<nrede>

¹⁰ [12] – w. Stimmen; in V. 10.11 ist ein anderes griech. Wort verwendet als an den übrigen Stellen

¹¹ [13] – w. Kraft

¹¹ [14] – So wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten.

¹² [15] – w. um Geister

¹² [16] – o. zum Aufbau

¹² ⓕ – V. 26; Röm 14,19

¹³ [17] – o. in einer Zunge

¹³ ⓖ – Kap. 12,10

¹⁴ [18] – o. in einer Zunge

¹⁶ [19] – Beteuerungs- und Bekräftigungsformel; s. auch Anm. zu Röm 1,25

¹⁶ ⓗ – 1Chr 16,36; Neh 8,6

¹⁸ [20] – o. Zunge(n)

¹⁹ [21] – o. Zunge(n)

²⁰ ⓘ – Kap. 3,1

²⁰ [22] – w. Vollkommene; im Griech. ein Ausdruck für »Erwachsene«

²⁰ ⓙ – Röm 16,19; Eph 4,13

²¹ ⓚ – Jes 28,11.12

²² [23] – o. Zunge(n)

²² ⓛ – Apg 2,6-12

²³ [24] – o. Zunge(n)

²³ ⓜ – Apg 2,13

²⁵ ⓝ – Hebr 4,12

²⁶ ⓞ – Kap. 11,18.20

²⁶ [25] – o. eine Zunge<nrede>

²⁶ ⓟ – Kap. 12,8-10

²⁶ [26] – o. zum Aufbau

²⁶ ⓠ – V. 12; Kap. 12,7

²⁷ [27] – o. Zunge(n)

²⁸ [28] – o. Versammlung; so auch V. 33—35

²⁹ [29] – o. unterscheiden

²⁹ ⓡ – 1Thes 5,21

³¹ [30] – o. ermahnt

³² ⓢ – Offb 22,6

³³ ⓣ – Röm 15,33

³⁴ [31] – mit anderen Handschr.: eure Frauen

³⁴ [32] – o. Versammlungen

³⁴ ⓤ – Kap. 11,3; Eph 5,22.24; Kol 3,18; 1Tim 2,11.12; Tit 2,5; 1Petr 3,1.5

³⁴ ⓥ – 1Mo 3,16

³⁵ ⓦ – Kap. 11,6

³⁶ ⓧ – Jes 2,3

³⁷ [33] – w. geistlich, o. ein geistlicher <Christ>

³⁸ [34] – Andere Handschr. lesen: so sei er unwissend

³⁹ [35] – o. Zunge(n)

³⁹ ⓨ – Apg 19,6

⁴⁰ ⓩ – Kap. 16,14; Kol 2,5

« 13 глава 15 глава »