По Матфею 8 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Elberfelder Bibel 2006

Окружённый большой толпою, Он спустился с горы.

ⓐ Als er aber von dem Berg herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen. ⓑ

И подошёл к Нему прокажённый и, пав на колени, взмолился: «Господин мой, исцели меня, если хочешь! Это в Твоей власти!»

Und siehe, ein Aussätziger[1] kam heran und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

Иисус, прикоснувшись к нему рукой, сказал: «Хочу, чтобы ты стал чист». И проказа сразу исчезла.

Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will. Sei gereinigt! Und sogleich wurde sein Aussatz gereinigt.

А Иисус сказал ему: «Смотри, никому не рассказывай, а ступай покажись священнику и принеси в дар то, что предписал Моисей, для свидетельства».

Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemandemⓒ, sondern geh hin, zeige dich dem Priester, und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnisⓓ!

А когда он пришёл в Кфар-Нахум, один центурион26 обратился к Нему с просьбой,

ⓔ Als er aber nach Kapernaum hineinkam, trat ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat ⓕ

говоря: «Господин мой, у меня слуга лежит дома парализованный и сильно страдает».

und sprach: Herr, mein Diener liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

Иисус ответил: «Я приду и исцелю его».

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

Центурион возразил: «Господин мой, я недостоин принять Тебя под своим кровом. Скажи только слово, и мой слуга выздоровеет.

Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, dass du unter mein Dach trittst; aber sprich nur ein Wort, und mein Diener wird gesund werdenⓖ.

Ведь и сам я служу и солдаты подчиняются мне: говорю одному “иди” — и он уходит, другому “приди” — и он приходит, говорю рабу “сделай” — и он делает».

Denn auch ich bin ein Mensch unter Befehlsgewalt[2] und habe Soldaten unter mir; und ich sage zu diesem: Geh hin!, und er geht; und zu einem anderen: Komm!, und er kommt; und zu meinem Knecht[3]: Tu dies!, und er tut es.

Услышав это, Иисус удивился и сказал сопровождавшим: «Говорю вам истину: в Израиле я не видел такой веры.

Als aber Jesus es hörte, wunderte er sichⓗ und sprach zu denen, die nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, bei keinem in Israel habe ich so großen Glauben gefundenⓘ.

Поэтому, говорю вам, многие придут с востока и запада и будут пировать в Царстве Небесном с Авраамом, Исааком и Иаковом,

Ich sage euch aber, dass viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tisch liegen werden in dem Reich[4] der Himmelⓙ,

а наследники Царства будут выброшены вон, во тьму: там будут рыдать и скрежетать зубами».

aber die Söhne des Reiches[5] werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternisⓚ; da wird das Weinen und das Zähneknirschen seinⓛ.

Центуриону Он сказал: «Иди, и как ты веришь, так тебе и будет». В тот же миг его слуга выздоровел.

Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Geh hin, dir geschehe, wie du geglaubt hastⓜ! Und der Diener wurde gesund in jener Stundeⓝ.

Войдя в дом Петра, Иисус увидел, что тёща Петра лежит в жару.

ⓞ Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutterⓟ fieberkrank daniederliegen.

Он прикоснулся к её руке, и жар её оставил — она встала и прислуживала Ему.

Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.

Когда село солнце, к Нему привели множество одержимых. И Он изгнал духов словом, исцелив всех больных,

Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit ‹seinem› Wort, und er heilte alle Leidendenⓠ,

чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:Он взял у нас недуги и унёс наши болезни27

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheitenⓡ.»

Увидев вокруг Себя толпу, Иисус велел ученикам отплыть к другому берегу.

ⓢ Als aber Jesus eine Volksmenge[6] um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer wegzufahrenⓣ.

Тут к Нему подошёл один книжник и сказал: «Учитель! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни шёл».

Und ein Schriftgelehrter kam heran und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst.

Иисус ответил: «У лисиц есть норы, у птиц — гнёзда, а Сыну Человеческому и голову приклонить негде».

Und Jesus spricht zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlegeⓤ.

Другой ученик сказал: «Господин мой, позволь мне сперва похоронить отца».

Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, vorher hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

Иисус ответил: «Иди за Мной! Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых».

Jesus aber spricht zu ihm: Folge mir nachⓥ, und lass die Toten ihre Toten begraben!

Затем Он сел в лодку, за Ним и ученики.

ⓦ Und als er in das Boot gestiegen war, folgten ihm seine Jünger. ⓧ

И вот, на море поднялась сильная буря, волны захлёстывали лодку, а Он спал.

Und siehe, es erhob sich ein heftiger Sturm[7] auf dem See, so dass das Boot von den Wellen bedeckt wurdeⓨ; er aber schlief.

Ученики разбудили Его, говоря: «Господин, спаси! Погибаем!»

Und sie traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette ‹uns›, wir kommen umⓩ!

Он сказал: «Чего вы боитесь, маловеры?» — и, встав, унял ветер и море. Настала великая тишь.

Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubigeⓐ? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es entstand eine große Stilleⓑ.

А люди удивлялись и спрашивали: «Кто Он такой, что Ему подчиняется и ветер и море?

Die Menschen aber wunderten sich und sagten: Was für einer ist dieser, dass auch die Winde und der See ihm gehorchenⓒ?

Прибыв на другой берег, в область Гадары28, Он повстречал двоих одержимых демонами. Они жили в склепах и были до того буйны, что никто не отваживался ходить той дорогой.

ⓓ Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gadarener, begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grüften hervorkamen. ‹Sie waren› sehr bösartig, so dass niemand auf jenem Weg vorbeigehen konnte. ⓔ

А тут они закричали: «Чего Ты хочешь, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас раньше времени?»

Und siehe, sie schrienⓕ und sagten: Was haben wir mit dir zu schaffenⓖ, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu quälenⓗ?

Поодаль паслось большое стадо свиней.

Es weidete aber fern von ihnen eine Herde von vielen Schweinen.

Демоны стали Его упрашивать: «Если Ты нас изгонишь, то всели нас в этих свиней!»

Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine!

Иисус разрешил им: «Идите!» Они перешли в свиней, и всё стадо бросилось с обрыва в море и утонуло.

Und er sprach zu ihnen: Geht hin! Sie aber fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und siehe, die ganze Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gewässer.

Свинопасы побежали в город и рассказали, что случилось с одержимыми.

Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.

И вот, все горожане вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их край.

Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesus entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, dass er aus ihrem Gebiet weggehen möchteⓘ.

Примечания:

Открытый перевод

[26] Центурион — командир центурии (сотни) в римской армии. Здесь это, вероятно, офицер на службе у Ирода Антипы, располагавшего собственным войском.

[27] Ис 53:4.

[28] В некоторых рукописях: Герасы, в других — Гергесины.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mk 1,40-45; Lk 5,12-16

¹ ⓑ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 84

² [1] – »Aussatz« umfasste in biblischer Zeit mehrere Hautkrankheiten, z. T. auch die damals noch unheilbare Lepra. Der Aussätzige galt bei den Juden als kultisch unrein.

⁴ ⓒ – Kap. 9,30; 12,16; 16,20; Mk 1,34

⁴ ⓓ – 3Mo 14,1-20; Lk 17,14

⁵ ⓔ – Lk 7,1-10; vgl. Joh 4,43-54

⁵ ⓕ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 85

⁸ ⓖ – Ps 107,20

⁹ [2] – o. Macht, Vollmacht

⁹ [3] – w. Sklaven

¹⁰ ⓗ – Mk 6,6

¹⁰ ⓘ – Kap. 15,28

¹¹ [4] – o. der Königsherrschaft

¹¹ ⓙ – Jes 49,12; Lk 13,29

¹² [5] – o. der Königsherrschaft