По Марку 2 глава

Евангелие по Марку
Русского Библейского Центра → Українська Біблія. Турконяк

Спустя несколько дней Он вернулся в Капернаум, и вскоре все уже знали, что Он у Себя дома.

А коли через декілька днів Ісус прийшов знову в Капернаум, поширилася чутка, що Він удома.

Собралось много народу. Места не хватало, теснились даже в дверях. Иисус проповедовал Слово.

І зібралося багато людей, так що не вміщалися навіть біля дверей, а Він виголошував їм слово.

Принесли к Нему паралитика,

І прийшли до Нього, несучи паралізованого; несли його четверо.

Но не смогли протолкаться сквозь толпу. Тогда те четверо, что принесли его, разобрали крышу и оттуда спустили к Иисусу подстилку и на ней паралитика.

Не маючи змоги через натовп пробратися до Нього, вони розкрили покрівлю над місцем, де Він був, і, зробивши прохід, опустили носилки, на яких лежав паралізований.

Иисус увидел в этом веру и говорит больному: «Чадо! Прощаются твои грехи».

Побачивши їхню віру, Ісус каже паралізованому: Сину, прощаються твої гріхи!

Но книжники, которые там сидели, рассудили по-своему:

Були там деякі книжники [1] , які сиділи й міркували у своїх серцях:

«Это же кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?».

Чому Він так каже? Він зневажає Бога! Хто ж може прощати гріхи, крім самого Бога?

Иисус духом проник в их тихие разговоры и сразу говорит: «Напрасно вы так думаете.

І тут же Ісус, узнавши Своїм Духом, що вони собі так міркують, каже їм: Що це ви думаєте в серцях ваших?

Что легче? Сказать паралитику: прощаются твои грехи? Или сказать: встань, бери подстилку и иди?

Що легше: сказати паралізованому «прощаються тобі гріхи», чи сказати «встань, візьми свою постіль і йди»?

Пора вам знать, что есть на земле у Сына человеческого власть — прощать грехи». И говорит паралитику:

Але щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі. Говорить паралізованому:

«Говорю тебе: встань! Бери подстилку и иди домой».

Кажу тобі: встань, візьми постіль свою та йди до свого дому!

Больной сразу встал, взял подстилку и у всех на глазах пошел. Люди удивлялись, славили Бога и говорили: «Ничего подобного мы сроду не видели».

І той, узявши постіль, тут же встав і вийшов перед усіма, так що всі дивувалися і славили Бога, кажучи: Ніколи такого ми ще не бачили!

Иисус снова вышел к морю. К Нему толпами начал стекаться народ, а Он говорил.

Ісус пішов знову до моря; і весь народ ішов до Нього, а Він навчав їх.

Левий, Алфеев сын, сидел у себя в конторке сборщика податей. Иисус шел мимо, увидел его и говорит: «Иди за Мной». Левий встал и пошел за Иисусом.

І, проходячи, побачив Левія Алфеєвого, який сидів на митниці, та й каже йому: Іди за Мною! Той устав і пішов за Ним.

Иисус был потом у него в гостях со Своими учениками. Вместе с Ним угощались грешники — сборщики податей и другие. Таких за Ним шло много.

І коли Він сидів за столом у його домі, багато митників і грішників сиділи з Ісусом та з Його учнями, бо було їх чимало, і вони ходили за Ним.

Книжники, из фарисеев, видят, что Иисус ест со сборщиками податей и другими грешниками, и говорят Его ученикам: «С кем ест? Со сборщиками податей, со всякими грешниками!».

І книжники з фарисеїв [2] , побачивши, що Він їсть з митниками та грішниками, говорили Його учням: Чому Він їсть з митниками та грішниками?

Иисус услышал и говорит: «Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришел призвать не праведников, а грешников».

Почувши це, Ісус сказав їм: Не здорові потребують лікаря, а хворі. Я прийшов кликати не праведних, а грішників.

Ученики Иоанна и фарисеи постились, и люди спрашивают Иисуса: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои нет?».

Учні Іванові та фарисеї постили. Тож вони приходять і кажуть Йому: Чому учні Івана та учні фарисеїв постять, а Твої учні не постять?

Иисус ответил: «Зачем гости жениха будут поститься на свадьбе? Жених-то еще тут. Пока он тут, у них нет причины поститься.

Ісус сказав їм: Хіба можуть весільні гості постити, коли з ними молодий? Доки мають із собою молодого, не можуть постити.

Придет время — отнимут у них жениха. Тогда в тот день они и будут поститься.

А прийдуть дні, коли заберуть від них молодого, тоді, у ті дні, і будуть постити.

Новой тканью старую ризу не подлатывают. Новая ткань сядет и выдерет еще больше из старой.

Ніхто не пришиває латки з невибіленого полотна до старого одягу, інакше нове відірветься від старого, і діра стане ще гірша.

И молодое вино в старые мехи не наливают: оно разорвет их, тогда и вина нет, и мехи пропали. Нет, молодое вино наливают в новые мехи».

І ніхто не вливає молодого вина в старі бурдюки, бо інакше вино порве бурдюки — і тоді й вино пропаде, і бурдюки, але молоде вино вливають у нові бурдюки!

Както в субботу Иисус проходил по хлебным полям. Его ученики мимоходом срывали колосья.

Як проходив Він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски.

Фарисеи говорят Ему: «Зачем они это делают? В субботу нельзя».

А фарисеї казали Йому: Поглянь, чому вони роблять у суботу те, чого не годиться?

Он ответил: «А то вы не знаете, что было, когда Давид со своими людьми захотел есть, а ничего не нашлось.

А Він каже їм: Чи ви ніколи не читали, що зробив Давид, коли мав потребу, бо ж зголоднів сам і ті, котрі були з ним?

Тогда архиереем был Авиафар. Давид вошел в Божий Дом и ел жертвенный хлеб и, хотя этот хлеб нельзя есть никому, кроме священников, дал еще и своим людям».

Коли ввійшов до Божого дому — за первосвященика Авіятара — і хліби покладання, які не можна було їсти нікому, крім священиків, сам їв і дав тим, котрі з ним були?

И Иисус сказал: «Суббота для человека, а не человек для субботы.

І сказав їм: Суботу встановлено для людини, а не людину для суботи,

Каждый сам хозяин своей субботы».

тому Син Людський є Володарем і суботи.

« 1 глава 3 глава »