По Марку 13 глава

Евангелие по Марку
Русского Библейского Центра → Українська Біблія. Турконяк

Иисус выходил из Храма, и один из учеников говорит Ему: «Учитель! Ты только взгляни на эти камни, на эти здания!».

Коли Ісус виходив з храму, один з Його учнів сказав Йому: Учителю, поглянь, яке каміння, які будівлі!

Иисус ответил ему: «Да, видишь, какие это громады? Камня на камне от них не останется. Все будет разрушено».

А Ісус сказав йому: Чи бачиш ці великі будівлі? Не залишиться тут каменя на камені, котрий не був би зруйнований!

Он сидел на Масличной горе, прямо напротив Храма. С Ним были только Петр, Иаков, Иоанн и Андрей. И они спрашивают Его:

Коли Він сидів на Оливній горі напроти храму, запитували Його на самоті Петро, Яків, Іван та Андрій:

«Скажи, когда это будет? Какое знамение укажет, что пора этому совершиться?».

Скажи нам, коли це буде і яка ознака, коли все те має здійснитися?

Он ответил: «Будет много обманщиков. Не верьте им.

Ісус почав їм говорити: Стережіться, щоб хтось вас не ввів в оману,

Они придут под Моим именем, будут говорить: “Я Есмь” — и многих обманут.

бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, мовлячи, що це Я. І багатьох введуть в оману.

Пойдут слухи о войнах, будет объявление войны. Но вы не поддавайтесь панике: так должно быть. Это еще не конец.

Коли почуєте про війни, воєнні чутки, то не лякайтеся, бо має так статися, але це ще не кінець.

Поднимется народ на народ, царство на царство. Повсеместно будут землетрясения, будет голод. Все это лишь начало зарождающихся бед.

Адже повстане народ проти народу, царство проти царства; будуть місцями землетруси, буде голод [і розруха]. Це початок страждань.

Готовьтесь! Будут тащить вас в синедрион, бить в синагогах. Из-за Меня поведут вас к правителям и царям, предстанете перед ними свидетелями.

Стережіться ж самі. Видаватимуть вас на суди, і в синагогах будуть вас бити, і станете перед правителями та царями через Мене, їм на свідчення.

Но сначала нужно, чтобы все народы услышали евангельскую весть.

Але спершу Євангеліє має бути проповідуване між усіма народами.

Когда вам придется держать ответ перед судом, не запасайтесь готовой речью. Что на ту пору будет вам дано, то и говорите. Не вы будете говорить, а Святой Дух.

І коли поведуть вас видавати, не журіться наперед, що маєте говорити. Бо те, що буде вам дано тієї години, це й говоріть, — адже не ви будете говорити, але Дух Святий.

Брат примет смерть от брата и дитя — от отца. Дети пойдут на родителей и будут их убивать.

І видаватиме на смерть брат брата, батько — дитину; повстануть діти проти батьків і вбиватимуть їх.

Из-за Меня будет вам от всех ненависть. Но кто продержится до конца — спасется.

І всі будуть ненавидіти вас за Моє Ім’я. А той, хто витримає до кінця, буде спасенний.

Вы увидите мерзость запустения там, где ей не следует быть (кто знает Писание — поймет). И тогда лучше всем бежать из Иудеи в горы,

Коли ж побачите гидоту спустошення, що встановлена там, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, хай утікають у гори,

Лучше не сходить с кровли ни за какими пожитками в дом,

а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому.

Лучше не возвращаться с поля за одеждой.

І хто на полі, хай не вертається назад, щоб узяти свій одяг.

Горе беременным и кормящим грудью в те дни!

Горе ж вагітним і тим, які годуватимуть грудьми у ті дні.

Молитесь, чтобы все это не пришлось на зиму.

Моліться ж, щоб [ваша втеча] не сталася зимою,

Придет великое бедствие, какого еще не бывало с начала творения, Богом сотворенного, и не будет.

бо тими днями буде таке горе, якого не було від початку світу, що його створив Бог, і аж донині, і більше не буде!

Не сократи Господь тех дней, не спасся бы никто, но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.

І коли б Господь не вкоротив тих днів, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних, яких Він вибрав, Він укоротив ті дні.

Если тогда вам будут говорить: “Христос вот где, здесь” или: “Нет, там” — не верьте.

Якщо тоді хто скаже вам: Ось тут Христос! Он там! — не вірте.

Придут лжехристы и лжепророки и явят чудеса и диковинную силу с расчетом завлечь наудачу и избранных.

Адже постануть лжемесії та лжепророки й чинитимуть ознаки та чудеса, щоби звести, якщо вдасться, і вибраних.

Будьте настороже. Говорю вам все это наперед.

Ви ж стережіться! Я все сказав вам наперед.

Вслед за бедствием в те дни померкнет солнце и иссякнет свет луны,

Але в ті дні, після того горя, сонце померкне, і місяць не дасть свого світла,

Звезды падут с неба и устои небесные поколеблются.

і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються.

И тогда все увидят: идет в облаках Сын человеческий — идет с силой и славой несказанной.

І тоді побачать Сина Людського, Який іде на хмарах з великою силою і славою.

Он пошлет ангелов, и они соберут Его избранных с четырех концов света, от края земли до края небес.

І тоді Він пошле ангелів, збере Своїх вибраних із чотирьох вітрів, від краю землі — до краю неба.

Возьмите, к примеру, смоковницу. Когда ее ветви наливаются соком и пускают листья, вы понимаете: скоро лето.

Навчіться притчі від смоківниці. Коли вже її гілки стають м’якими і випускають листя, то знаєте, що близько літо.

И вот так же, когда будете наблюдать приход этих событий, знайте: близок час, у дверей.

Так і ви, коли побачите, що це збувається, то знайте, що близько, вже при дверях.

Поверьте Моему слову: все это сбудется еще до смены поколений.

Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе це збудеться.

Небо и земля имеют свой срок, а у Моих слов срока нет.

Небо й земля проминуть, а Мої слова не проминуть.

Когда придет тот самый День и час, не знает никто: ни ангелы небесные, ни Сын. Знает только Отец.

Про той же день або годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син, а тільки Отець.

Гоните от себя сон. Будьте настороже, потому что не знаете времени.

Стережіться, пильнуйте [і моліться], бо не знаєте, коли той час настане.

Это вот как такой случай. Собираясь в дальнюю дорогу, хозяин дома перед отъездом дает рабам задание, каждому на своем месте, и поручает привратнику караул.

Як той чоловік, який, відходячи, залишив свій дім, дав своїм рабам владу, кожному його діло, а сторожеві наказав пильнувати.

Будьте настороже, потому что не знаете, когда вернется домой хозяин: этим вечером, в полночь или поутру с петухами.

Тому пильнуйте, бо не знаєте, коли господар повернеться: увечері, опівночі, чи як заспіває півень,

Хорошо, если он не застанет вас спящими, когда вдруг придет!

чи вранці, щоб коли несподівано прийде, не знайшов вас сплячими.

Что говорю Я вам, то говорю и всем: будьте настороже!».

А що Я вам кажу, кажу всім: Пильнуйте!

« 12 глава 14 глава »