Библия » Сравнение переводов

Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам апостола Павла

 
 

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, обращаются ко всем святым в Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, включая епископов и диаконов.
 
Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса – всему у Христа Иисуса святому народу в Филиппах, вкупе с епископами и дьяконами:

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
 
Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о вас
 
Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего

в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
 
И в моих за вас за всех предстояниях всегда в молитве радуюсь

потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении Евангелия.
 
Вашему участию в работе евангелия с первого дня и по сегодняшний день.

Я уверен, что тот, кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню пришествия Христа Иисуса.
 
Убежден, что Зачинатель этой великой работы продолжит ее и у вас до завершения в День Иисуса Христа.

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной Божью, благодать и в узах моих, и в защите и утверждении Евангелия.
 
Только так мне и пристало мыслить о вас. Да и я вошел в ваши сердца. Даже когда и в цепях обороняю и утверждаю правду евангелия, Божьей милостью чувствую, что вы рядом.

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Христа Иисуса.
 
Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и углублялась в проницательности,
 
Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,

чтобы вы определили, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день прихода Христа,
 
Чтобы вы умели различать лучшее, чтобы ко Дню Христову подойти вам чистыми и безупречными,

чтобы вы приносили плод праведности, который приходит через Иисуса Христа ради прославления Бога и хвалы Ему.
 
Щедрыми на плоды праведности ради Иисуса Христа. Будьте Богу славой и украшением!

Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило на пользу в распространении Евангелия.
 
Хочу, чтобы вы знали, братья, что мои злоключения обернулись даже еще большим успехом евангелия.

Сейчас всем императорским стражникам известно, что я нахожусь в заключении за Христа.
 
То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее, чем когда-либо, проповедуют слово Божье.
 
И многие братья по вере в Господа, понимая выгоду моих уз, начали с бесстрашием, открыто проповедовать Слово.

Правда и то, что некоторые проповедуют Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие проповедуют из самых добрых побуждений.
 
Правда, некоторые возвещают Христа из зависти и соперничества. Ну а другие все-таки – из приязни,

Они руководствуются любовью, понимая, что я попал сюда для того, чтобы защищать Евангелие,
 
Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.

тогда как первые проповедуют Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
 
А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.

Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Христе, и я рад этому. И я не перестану радоваться,
 
Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, – так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа это послужит моему освобождению.
 
Хорошо знаю, что вашими предстояниями и содействием Духа Иисуса Христа это обернется к моему спасению.

Я ожидаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться. Я, как всегда, так и теперь, буду открыто прославлять Христа своим телом, будь то жизнью или смертью.
 
Хочу надеяться, что не придется мне краснеть за свое дерзновенное слово. Верю, что со временем, рано или поздно, возвеличится во мне Христос – не жизнью, так смертью.

Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
 
Для меня и жизнь – Христос, и смерть – такое же приобретение.

Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
 
Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.

Я стою на распутье: мне хочется уйти и быть с Христом, что лучше всего,
 
Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу – это куда лучше.

но для вас лучше, чтобы я еще жил.
 
А оставаться здесь – нужнее для вас.

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы росла ваша радость, чтобы вы шли вперед в вере
 
И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.

и чтобы мое пребывание с вами увеличивало вашу хвалу во Христе Иисусе.
 
Хочу, чтобы со мной, когда опять буду у вас, пришло к вам и прибавилось счастливое сознание принадлежности Христу Иисусу.

Что бы ни случилось, живите достойно Евангелия Христа. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы и что вы живете в единстве, что вы плечом к плечу стоите твердо за евангельскую веру
 
Но только изберите образ жизни во всем достойный евангелия Христова, чтобы я – приду ли, нет ли, повидаться с вами – знал о вас, что вы держитесь в одном Духе, все вместе единодушно стоите за веру евангельскую

и что вас не пугают противники. Это уже знак того, что они погибнут, а вы будете спасены; так определено Богом.
 
И не робеете ни перед какими противниками: для них это предзнаменование гибели, а для вас – спасения. Это от Бога.

Вам было дано не только верить в Христа, но и страдать за Него.
 
Вам дается счастливый Божий дар не только верить в Христа, но и претерпевать за Него страдания

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вы слышите, я переношу сейчас.
 
По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.