Библия » Сравнение переводов

Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам апостола Павла

  Перевод Десницкого   Русского Библейского Центра
1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа пишут всей святой общине Христа Иисуса в городе Филиппы, вместе с епископами и диаконами:   Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса – всему у Христа Иисуса святому народу в Филиппах, вкупе с епископами и дьяконами:
2 благодать вам и мир от Бога отца нашего и от Господа Иисуса Христа.   Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
3 Благодарю Бога моего, когда вспоминаю о вас!   Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего
4 В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,   И в моих за вас за всех предстояниях всегда в молитве радуюсь
5 ведь вы общаетесь с нами ради Евангелия со дня своего обращения и до сих пор.   Вашему участию в работе евангелия с первого дня и по сегодняшний день.
6 Бог начал совершать внутри вас Свое благое действие, и я уверен, что Он завершит его до дня пришествия Христа Иисуса.   Убежден, что Зачинатель этой великой работы продолжит ее и у вас до завершения в День Иисуса Христа.
7 Так мне и следует обо всех вас думать, ведь вы – в моем сердце. В тюрьме ли я, защищаю ли Евангелие и утверждаю его – все вы со мной, и общая у нас благодать.   Только так мне и пристало мыслить о вас. Да и я вошел в ваши сердца. Даже когда и в цепях обороняю и утверждаю правду евангелия, Божьей милостью чувствую, что вы рядом.
8 Бог мне свидетель: люблю вас горячо ради Иисуса Христа!   Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.
9 И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств,   Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,
10 чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны на день Христов,   Чтобы вы умели различать лучшее, чтобы ко Дню Христову подойти вам чистыми и безупречными,
11 приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Христа – к славе и похвале Божьей.   Щедрыми на плоды праведности ради Иисуса Христа. Будьте Богу славой и украшением!
12 Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, послужило на пользу Евангелию.   Хочу, чтобы вы знали, братья, что мои злоключения обернулись даже еще большим успехом евангелия.
13 Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории и всем остальным,   То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,
14 так что большинству братьев это мое заключение только добавило уверенности в Господе, а значит – решимости и бесстрашия в проповеди Слова.   И многие братья по вере в Господа, понимая выгоду моих уз, начали с бесстрашием, открыто проповедовать Слово.
15 Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца.   Правда, некоторые возвещают Христа из зависти и соперничества. Ну а другие все-таки – из приязни,
16 Одни занимаются проповедью с любовью, они понимают, что я нахожусь в тюрьме ради защиты Евангелия,   Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.
17 а другие сеют раздоры, они говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении.   А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.
18 И что с того? Они говорят о Христе, и будь их побуждения надуманными или искренними, – я рад этой проповеди! И я буду ей радоваться,   Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, – так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?
19 ведь я знаю, что она окажется спасительной и для меня по вашей молитве, и поддержит меня дух Иисуса Христа.   Хорошо знаю, что вашими предстояниями и содействием Духа Иисуса Христа это обернется к моему спасению.
20 Я твердо уверен в своей надежде, что мне ни за что не придется стыдиться, но как теперь, так и всегда, тело мое ясно и открыто послужит величию Христа, будь я жив или мертв.   Хочу надеяться, что не придется мне краснеть за свое дерзновенное слово. Верю, что со временем, рано или поздно, возвеличится во мне Христос – не жизнью, так смертью.
21 Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение.   Для меня и жизнь – Христос, и смерть – такое же приобретение.
22 Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что лучше выбрать   Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.
23 и колеблюсь между одним и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это намного лучше,   Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу – это куда лучше.
24 но для вас будет полезнее, если я останусь в этом мире.   А оставаться здесь – нужнее для вас.
25 Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, чтобы помочь вам и порадовать вас, кто верует.   И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.
26 И когда я снова появлюсь у вас, пусть найдется еще больше поводов вас похвалить, благодаря Христу Иисусу и с моей помощью.   Хочу, чтобы со мной, когда опять буду у вас, пришло к вам и прибавилось счастливое сознание принадлежности Христу Иисусу.
27 Лишь бы только вы жили достойно Христова Евангелия! Однажды я приду к вам и всё сам увижу, а пока я вдали и лишь слышу о вас, – но я хочу быть уверен, что вы храните духовное единство и единодушно боретесь за веру евангельскую,   Но только изберите образ жизни во всем достойный евангелия Христова, чтобы я – приду ли, нет ли, повидаться с вами – знал о вас, что вы держитесь в одном Духе, все вместе единодушно стоите за веру евангельскую
28 не страшась никаких угроз противников. Для них это будет знаком гибели, а для вас – спасения. Сам Бог   И не робеете ни перед какими противниками: для них это предзнаменование гибели, а для вас – спасения. Это от Бога.
29 ради Христа вам даровал не только в Него верить, но и пострадать за Него.   Вам дается счастливый Божий дар не только верить в Христа, но и претерпевать за Него страдания
30 Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь вы слышите обо мне.   По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.