2 Тимофею 2 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить,

Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Страдай вместе со мной, как добрый воин Христа Иисуса.

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов.

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всём.

Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мёртвых, по благовествованию моему,

Помни Иисуса Христа, воздвигнутого из мёртвых, от семени Давидова, по Евангелию моему,

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

в служении которому я терплю страдание даже до уз, как злодей, но слово Божие не связано узами,

Посему я всё терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Поэтому я всё терплю ради избранных, чтобы и они получили спасение, которое во Христе Иисусе, со славой вечной,

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживём;

Верно слово: ибо если мы с Ним умерли, то с Ним и жить будем;

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, и Он отречётся от нас;

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречется от нас;

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

Это напоминай, заклиная пред Богом, не заниматься словопрениями, что ни к чему полезному не приводит, а к расстройству слушающих.

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они ещё более будут преуспевать в нечестии,

А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

и слово их, как зараза, будет распространяться; в их числе Именей и Филит,

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

которые уклонились от истины, говоря, что воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру.

Но твёрдое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».

Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почётном, а другие в низком употреблении.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почётного употребления, другие — для низкого.

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освящённым и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

Итак, если кто очистит себя от этого, будет он сосудом для почетного употребления, освященным, пригодным Владыке, на всякое доброе дело приготовленным.

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

Юношеских же похотей убегай, но ищи праведности, веры, любви, мира с призывающими Господа от чистого сердца.

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым;

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины,

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

и они бы опомнились, освободившись из сети диавола, где, как добыча, они были в его воле.

Примечания:

Синодальный перевод

26 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 1 глава 3 глава »