Осия 12 глава

Книга пророка Осии
Синодальный перевод → New International Version

Ефрем пасёт ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.

Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacoba according to his ways and repay him according to his deeds.

Ещё во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав — боролся с Богом.

In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.

Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашёл нас и там говорил с нами.

He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there —

А Господь есть Бог Саваоф; Сущий — имя Его.

the Lord God Almighty, the Lord is his name!

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».

Ephraim boasts, “I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.”

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

“I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи.

I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them.”

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерёг овец.

Jacob fled to the country of Aramb; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нём, и поношение его обратит Господь на него.

But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.

« 11 глава 13 глава »