Библия » Сравнение переводов

Осия 12 глава

Книга пророка Осии

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.   Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
2 Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.   У Господа есть судебная тяжба против Иудеи. Он накажет дом Иакова по путям его и воздаст ему по его делам.
3 Ещё во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав – боролся с Богом.   Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом.54
4 Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашёл нас и там говорил с нами.   Он боролся с Ангелом и превозмог Его. Он плакал и умолял Его о благосклонности.55 В Вефиле Бог нашел Иакова 56 и там говорил с нами57;
5 А Господь есть Бог Саваоф; Сущий – имя Его.   Он – Господь, Бог Сил; Господь – Его имя.
6 Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.   Так вернись же к своему Богу, придерживайся любви и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
7 Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;   Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
8 и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».   а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».
9 А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.   – Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта.58 Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника59 Шалашей.
10 Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи.   Я говорил с пророками, дал им много видений, через них рассказывал притчи.
11 Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.   Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.
12 Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.   Иаков убежал в страну Арам. Он работал за жену, и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.60
13 Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.   Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.
14 Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нём, и поношение его обратит Господь на него.   Но Ефрем разгневал Господа. Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.