Иезекииль 15 глава — Синодальный перевод → New Living Translation

Книга пророка Иезекииля
Синодальный перевод → New Living Translation

И было ко мне слово Господне:

Then this message came to me from the LORD:

сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы — между деревами в лесу?

“Son of man, how does a grapevine compare to a tree? Is a vine’s wood as useful as the wood of a tree?

Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нём какую-либо вещь?

Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans?

Вот, оно отдаётся огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

No, it can only be used for fuel, and even as fuel, it burns too quickly.

И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Vines are useless both before and after being put into the fire!

Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.

“And this is what the Sovereign LORD says: The people of Jerusalem are like grapevines growing among the trees of the forest. Since they are useless, I have thrown them on the fire to be burned.

И обращу лицо Моё против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрёт их, — и узнаете, что Я — Господь, когда обращу против них лицо Моё.

And I will see to it that if they escape from one fire, they will fall into another. When I turn against them, you will know that I am the LORD.

И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

And I will make the land desolate because my people have been unfaithful to me. I, the Sovereign LORD, have spoken!”

Примечания:

Синодальный перевод

5 паче — больше, сильнее; более чем.