От Матфея 2 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Открытый перевод

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

Иисус родился в иудейском городе Бет-Лехем в правление царя Ирода. И сразу же в Иерусалим прибыли звездочёты с востока

где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

и спросили: «Где новорождённый Царь евреев? Мы видели как взошла Его звезда, и пришли Ему поклониться».

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Услышав это, Ирод встревожился, как и весь Иерусалим.

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Собрав всех первосвященников и книжников Израиля, он спросил у них, где должен родиться Помазанник.

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Они сказали: «В иудейском городе Бет-Лехем, ибо пророком в Писании сказано:

«и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдёт Вождь, Который упасёт народ Мой, Израиля».

И ты, Бет-Лехем, что в земле Иехуды, не последний среди городов иудейских, ибо ты дашь миру Правителя,4 который будет пасти Мой народ Израиль5».

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Тогда Ирод тайно позвал к себе звездочётов и, выведав у них время появления звезды,

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдёте, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

отправил их в Бет-Лехем с напутствием: «Пойдите и разузнайте всё о Младенце. А когда Его найдёте, оповестите меня, чтобы и я мог пойти поклониться Ему».

Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

Выслушав царя, они отправились в путь. И звезда, восход которой они видели, вела их вперёд, пока не остановилась над местом, где был Младенец.

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

Глядя на эту звезду, они ликовали.

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Войдя в дом, они увидели Младенца с Марией, Его матерью, и, пав на землю, распростёрлись перед Ним, а затем, открыв свои ларцы, поднесли Ему в дар золото, фимиам и мирру.

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путём отошли в страну свою.

Получив во сне указание не возвращаться к Ироду, они другой дорогой вернулись в свою страну.

Когда же они отошли, — се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Когда они ушли, Иосифу во сне явился ангел Господень и сказал: «Вставай, бери ребёнка с матерью и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока я не дам тебе знать, ибо Ирод задумал убить младенца».

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошёл в Египет,

Иосиф встал и, взяв ребёнка с матерью, ночью отправился в Египет

и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».

и оставался там до смерти Ирода, чтобы исполнилось слово Господа, сказанное пророком:Сына Моего Я призвал из Египта6.

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

А Ирод, поняв, что звездочёты его обманули, пришёл в ярость и приказал истребить всех мальчиков в Бет-Лехеме и окрестностях в возрасте до двух лет, сообразуясь со сроком, который он выведал у звездочётов.

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Тогда исполнилось пророчество Иеремии:

«глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».

Воплем огласилась Рама, причитаниями и плачем. Рахиль оплакивает своих детей, и не хочет утешения, ибо их нет7.

По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

После смерти Ирода ангел Господень явился во сне Иосифу в Египте

и говорит: «встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца».

и сказал: «Вставай, бери ребёнка и возвращайся в Израиль, ибо те, кто покушался на жизнь младенца, умерли».

Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришёл в землю Израилеву.

Он встал и, взяв ребёнка с матерью, вернулся в землю израильскую.

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошёл в пределы Галилейские

Однако узнав, что царский престол в Иудее унаследовал Архелай, сын Ирода, он побоялся пойти туда и, получив во сне указание идти в Галилею,

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется речённое через пророков, что Он Назореем наречётся.

поселился там в городе Назарет, чтобы исполнились слова пророков о том, что Его назовут назареем8.

Примечания:

Открытый перевод

[4] Мих 5:2.

[5] 2 Цар 5:2.

[6] Ос 11:1.

[7] Иер 31:15.

[8] Скорее всего, имеется в виду Ис 11:1; мессианское толкование этого текста во времена Матфея было распространенным. Слово «отрасль», или «росток» (др.-евр. нецер) рассматривалось как символ «Помазанника» (ср. тж. Иер 23:5; 33:15; Зах 3:8; 6:12). Евангелист связывает прозвище Иисуса по месту происхождения (назарей, др.-евр. ноцри — слово, образованное от др.-евр. Нацрат или Ноцерет, т.е. Назарет) с его мессианским достоинством (нецер).

« 1 глава 3 глава »