Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Українська Біблія. Турконяк → Luther Bibel 1984

Павло і Тимофій, раби Ісуса Христа, — усім святим в Ісусі Христі, які у Филипах, з єпископами і дияконами: [1]

Paulus und Timotheus, Knechte Christi Jesu, an alle Heiligen in Christus Jesus in Philippi samt den Bischöfen und Diakonen:

благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

При кожній згадці про вас я дякую моєму Богові;

Ich danke meinem Gott, sooft ich euer gedenke -

завжди, у кожній моїй молитві за всіх вас, з радістю молюся

was ich allezeit tue in allen meinen Gebeten für euch alle, und ich tue das Gebet mit Freuden -,

за вашу участь у поширенні Євангелія — від першого дня і аж дотепер.

für eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis heute;

Я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до дня Ісуса Христа.

und ich bin darin guter Zuversicht, daß der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollenden bis an den Tag Christi Jesu.

Справедливо мені думати так про всіх вас, адже ви — у моєму серці; усі ви є в моїх кайданах, в обороні та в утвердженні Євангелія: мої співучасники в благодаті.

Wie es denn recht und billig ist, daß ich so von euch allen denke, weil ich euch in meinem Herzen habe, die ihr alle mit mir an der Gnade teilhabt in meiner Gefangenschaft und wenn ich das Evangelium verteidige und bekräftige.

Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами.

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Christus Jesus.

Молюся про те, щоб ваша любов усе більше й більше зростала в пізнанні та в усякому досвіді,

Und ich bete darum, daß eure Liebe immer noch reicher werde an Erkenntnis und aller Erfahrung,

щоб ви досліджували все краще та були чисті й бездоганні в день Христа,

so daß ihr prüfen könnt, was das Beste sei, damit ihr lauter und unanstößig seid für den Tag Christi,

сповнені плодами праведності через Ісуса Христа — для Божої слави та похвали.

erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lobe Gottes.

Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелія,

Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder: Wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten.

оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому преторію.

Denn daß ich meine Fesseln für Christus trage, das ist im ganzen Prätorium und bei allen andern offenbar geworden,

Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, і вони набралися відваги безстрашно звіщати Слово.

und die meisten Brüder in dem Herrn haben durch meine Gefangenschaft Zuversicht gewonnen und sind um so kühner geworden, das Wort zu reden ohne Scheu.

Втім, деякі проповідують Христа через заздрощі та суперництво, а інші — з добрих спонукань.

Einige zwar predigen Christus aus Neid und Streitsucht, einige aber auch in guter Absicht:

Декотрі — з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Євангелія,

diese aus Liebe, denn sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums hier liege;

а інші — підступно, нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.

jene aber verkündigen Christus aus Eigennutz und nicht lauter, denn sie möchten mir Trübsal bereiten in meiner Gefangenschaft.

Що ж? Однак, як би не проповідували про Христа, — удавано чи правдиво, — я цим радію. І далі радітиму,

Was tut's aber? Wenn nur Christus verkündigt wird auf jede Weise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich darüber. Aber ich werde mich auch weiterhin freuen;

бо знаю, що це мені буде на спасіння через вашу молитву і допомогу Духа Ісуса Христа,

denn ich weiß, daß mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet und durch den Beistand des Geistes Jesu Christi,

згідно з очікуванням і з моєю надією, що ні в чому не буду засоромлений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, буде звеличений Христос у моєму тілі: чи то життям, чи то смертю.

wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinem Stück zuschanden werde, sondern daß frei und offen, wie allezeit so auch jetzt, Christus verherrlicht werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.

Адже для мене життя — це Христос, а смерть — це надбання.

Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

Та якщо життя в тілі — це для мене плід діл, тоді я не знаю, що вибрати.

Wenn ich aber weiterleben soll im Fleisch, so dient mir das dazu, mehr Frucht zu schaffen; und so weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Те й друге вабить мене: маю бажання звільнитися і бути з Христом, бо це набагато краще,

Denn es setzt mir beides hart zu: ich habe Lust, aus der Welt zu scheiden und bei Christus zu sein, was auch viel besser wäre;

а залишатися в тілі — потрібніше для вас.

aber es ist nötiger, im Fleisch zu bleiben, um euretwillen.

І я вже з певністю знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Und in solcher Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und zur Freude im Glauben,

щоби через мене, коли знову прийду до вас, ваша похвала надмірно примножилася в Ісусі Христі.

damit euer Rühmen in Christus Jesus größer werde durch mich, wenn ich wieder zu euch komme.

Тільки живіть згідно з Євангелієм Христа, щоб коли прийду й побачу вас, а навіть якщо буду відсутній, чув би про вас, що стоїте в одному дусі, однодушно відстоюючи віру Євангелія,

Wandelt nur würdig des Evangeliums Christi, damit - ob ich komme und euch sehe oder abwesend von euch höre - ihr in einem Geist steht und einmütig mit uns kämpft für den Glauben des Evangeliums

і зовсім не боїтеся ваших противників, бо для них це доказ загибелі, а для вас — доказ спасіння. І це від Бога.

und euch in keinem Stück erschrecken laßt von den Widersachern, was ihnen ein Anzeichen der Verdammnis ist, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.

Адже вам даровано через Христа не тільки вірити в Нього, а й за Нього страждати,

Denn euch ist es gegeben um Christi willen, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене.

habt ihr doch denselben Kampf, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hört.

« 6 глава 2 глава »