Иов 5 глава

Книга Иова
Cовременный перевод WBTC → Пераклад Васіля Сёмухі

Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!

Пакліч, калі ёсьць той, хто адкажа табе. Да каго зь сьвятых зьвернешся ты?

Гнев глупого — убьёт его, а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.

Так дурнога забівае гнеўлівасьць, і няцямнага губіць дражлівасьць.

Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.

Бачыў я, як дурны ўкараняецца, і адразу пракляў дом ягоны.

Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить.

Дзеці ягоныя далёкія ад шчасьця, іх будуць біць каля брамы, і ня будзе заступніка.

Голодные съедали его труп. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.

Жніво ягонае з’есьць галодны і праз церне возьме яго, і спрагненыя праглынуць маёмасьць ягоную.

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

Так, ня з пылу выходзіць гора, і не зь зямлі вырастае бяда;

Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.

а чалавек нараджаецца на пакуту, як іскры, каб імкнуцца ўгору.

Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.

Але я да Бога зьвярнуўся б, аддаў бы дзею маю Богу,

Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

Які творыць дзеі вялікія, бясконца дзівосныя,

Конца не знают чудеса Господни. Он шлёт земле дожди и воду на поля.

дае дождж улоньню зямлі і пасылае воды на ўлоньне палёў;

Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.

прыніжаных ставіць на вышыню, і гаротнікаў узносіць у выратаваньне.

Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.

Ён разбурае намыслы хітрых, і рукі іхнія не давяршаюць пачатага.

Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.

Ён ловіць мудрацоў іхняй жа хітрасьцю, і рада хітрых робіцца марнай:

Такие умники и среди бела дня все спотыкаются и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.

удзень яны сустракаюць цемру і аполудні ходзяць вобмацкам, як поначы.

Господь от смерти охраняет бедных. Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.

Ён ратуе беднага ад меча, ад вуснаў іхніх і ад рукі моцнага.

У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

І ёсьць надзея няшчаснаму, і няпраўда стуляе вусны свае.

Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.

Шчасны чалавек, якога наводзіць на розум Бог, і таму кары Ўсеўладнага не адхіляй,

Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.

бо Ён спрычыняе раны і Сам перавязвае іх; Ён б’е, і Ягоныя ж рукі ацаляюць.

От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.

У шасьці бедах ратуе цябе, і ў сёмай не кране цябе ліха.

Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

У голад выбавіць цябе ад сьмерці, і на вайне — ад рукі меча.

Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками. Но Господь охранит тебя. И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое.

Ад біча языка схаваеш сябе і не збаішся спусташэньня, калі яно прыйдзе.

Ты посмеешься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат.

Са спусташэньня і голаду пасьмяешся і зьвяроў зямлі не збаішся,

Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой.

бо з камянямі польнымі ў цябе згода, і зьвяры польныя ў міры з табою.

Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатер, и, сосчитав всё своё, увидишь — ничего не пропало.

І ўведаеш, што намёт твой у бясьпецы, і будзеш глядзець за домам тваім і ня згрэшыш.

У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

І ўбачыш, што насеньне тваё безьлічнае, і парасткі твае, як трава на зямлі.

Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая. Так и ты доживёшь до старости.

Увойдзеш у магілу ў глыбокай старасьці, як укладваюцца снапы пшаніцы сваім часам.

Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему научись".

Вось, што мы даведаліся; так яно і ёсьць; выслухай гэта і зазнач сабе.

« 4 глава 6 глава »