Иов 5 глава

Книга Иова
Cовременный перевод WBTC → Українська Біблія. Турконяк

Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!

Заклич же, якщо до тебе хтось прислухається, чи може побачиш когось зі святих ангелів!

Гнев глупого — убьёт его, а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.

Адже і безумного вбиває гнів, а того, хто заблукав, приводить до смерті гарячкуватість.

Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.

Я ж бачив безумних, які пускають корінь, але відразу пожертим було їхнє житло.

Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить.

Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні при дверях язичників, і не буде спасителя.

Голодные съедали его труп. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.

Бо праведні їстимуть те, що ті зібрали, вони ж не будуть забрані від зла, нехай їхня сила буде вижата.

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

Адже не із землі виходить труд, і не з гір появиться біль.

Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.

Але чоловік народжується для тяжкої праці, а пташенята грифа на висотах ширяють.

Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.

Ні, але я благатиму Господа, закличу до Господа, володаря всіх,

Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

Який чинить велике і незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку,

Конца не знают чудеса Господни. Он шлёт земле дожди и воду на поля.

до Того, Хто дає дощ на землю, — Хто посилає воду на піднебесну.

Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.

Який підносить упокорених угору, — підносить тих, які загинули.

Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.

Який змінює поради хитрих, — тих, чиї руки не чинять правди.

Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.

Який захоплює мудрих у мудрості, а раду хитрих Він змінив.

Такие умники и среди бела дня все спотыкаются и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.

Удень їх спіткає темрява, і в полудень ітимуть навпомацки, подібно як вночі.

Господь от смерти охраняет бедных. Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.

Хай же загинуть на війні, нехай вийде немічним з руки сильного.

У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

Нехай буде в немічного надія, а уста неправедного хай будуть замкнені.

Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.

Блаженний чоловік, якого Господь докорив. Тож картання Вседержителя не відкидай!

Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.

Бо Він завдає біль і знову обновлення. Вдарив Він, та Його руки лікують.

От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.

Шість разів з біди тебе витягає, а на сьомий раз зло не торкнеться тебе.

Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

У час голоду врятує тебе від смерті, а в час війни звільнить тебе від влади залізного меча.

Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками. Но Господь охранит тебя. И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое.

Від бича язика тебе заховає, і ти не злякаєшся зла, що надходить.

Ты посмеешься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат.

З неправедних і безбожних ти будеш сміятися, і диких звірів не боятимешся.

Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой.

Адже дикі звірі будуть з тобою в мирі.

Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатер, и, сосчитав всё своё, увидишь — ничего не пропало.

Тоді взнаєш, що твій дім буде в мирі, і на прожиття твоєму намету не бракуватиме.

У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

Пізнаєш же, що твої нащадки — численні, і твої діти будуть, наче вся зелень поля.

Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая. Так и ты доживёшь до старости.

Зійдеш ти в могилу, наче зріле зерно, упору пожате, чи наче сніп току, зібраний вчасно.

Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему научись".

Ось це таким чином ми дослідили, це є те, що ми почули. Ти ж сам пізнай, чи ти чогось не вчинив.

« 4 глава 6 глава »