Иов 5 глава

Книга Иова
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!

Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых ангел узриши.

Гнев глупого — убьёт его, а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.

Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.

Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.

Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.

Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить.

Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.

Голодные съедали его труп. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.

Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:

Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.

но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.

Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,

Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:

Конца не знают чудеса Господни. Он шлёт земле дожди и воду на поля.

дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:

Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.

возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.

расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.

Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.

Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.

Такие умники и среди бела дня все спотыкаются и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.

Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,

Господь от смерти охраняет бедных. Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.

и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.

У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.

Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.

Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же вседержителева не отвращайся:

Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.

той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце его изцелят:

От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.

шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:

Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:

Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками. Но Господь охранит тебя. И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое.

от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:

Ты посмеешься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат.

неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,

Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой.

зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.

Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатер, и, сосчитав всё своё, увидишь — ничего не пропало.

Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:

У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:

Ты будешь подобен пшенице, что дождалась уборки урожая. Так и ты доживёшь до старости.

внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.

Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему научись".

Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.

« 4 глава 6 глава »