Иов 5 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых ангел узриши.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.

Жатву его съест голодный и из-за тёрна возьмёт её, и жаждущие поглотят имущество его.

Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело моё Богу,

Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:

даёт дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей;

дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.

днём они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же вседержителева не отвращайся:

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце его изцелят:

В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло.

шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.

во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придёт.

от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:

Опустошению и голоду посмеёшься и зверей земли не убоишься,

неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.

И узнаешь, что шатёр твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:

И увидишь, что семя твоё многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:

Войдёшь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в своё время.

внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.

Примечания:

Синодальный перевод

11 сетовать — роптать, жаловаться.

« 4 глава 6 глава »