Иов 3 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

Посем отверзе иов уста своя и прокля день свой,

И начал Иов и сказал:

глаголя:

погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «зачался человек»!

да погибнет день, в оньже родихся, и нощь оная, в нюже реша: се, мужеск пол:

День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

та нощь буди тма, и да не взыщет ея Господь свыше, ниже да приидет на ню свет,

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

и да приимет ю тма и сень смертная, да приидет на ню сумрак: проклят буди день той

Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтётся она в днях года, да не войдёт в число месяцев!

и нощь оная: да постигнет ю тма, да не будет во днех лета, ниже да вчислится во днех месяцей:

О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдёт в неё веселье!

но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,

Да проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!

но да прокленет ю проклинаяй той день, иже имать одолети великаго кита:

Да померкнут звёзды рассвета её: пусть ждёт она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

да померкнут звезды тоя нощи, да ожидает и на свет да не приидет, и да не видит денницы возсиявающия,

за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

яко не затвори врат чрева матере моея: отяла бо бы болезнь от очию моею:

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

почто бо во утробе не умрох? из чрева же изшед, и абие не погибох?

Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

почто же мя прияша на колена? почто же ссах сосца?

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

ныне убо уснув умолчал бых, уснув же почил бых

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

со царьми и советники земли, иже хваляхуся оружии,

или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

или со князи, имже много злата, иже наполниша домы своя сребра,

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

или якоже изверг излазяй из ложесн матерних, или якоже младенцы, иже не видеша света:

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

тамо нечестивии утолиша ярость гнева, тамо почиша претружденнии телом,

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

вкупе же в веце сем бывшии не слышат гласа собирающаго дань:

Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

мал и велик тамо есть, и раб не бояйся господина своего:

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорчённым душою,

почто бо дан есть сущым в горести свет и сущым в болезнех душам живот,

которые ждут смерти, и нет её, которые вырыли бы её охотнее, нежели клад,

иже желают смерти и не получают, ищуще якоже сокровища,

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?

На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

смерть бо мужу покой, егоже путь сокровен есть, затвори бо Бог окрест его:

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

прежде бо брашен моих воздыхание ми приходит, слезю же аз одержимь страхом,

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

страх бо, егоже ужасахся, прииде ми, и егоже бояхся, срете мя:

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

ни умирихся, ниже умолчах, ниже почих, и найде ми гнев.

Примечания:

Синодальный перевод

9 денница — утренняя звезда возвещающая начало дня, несущая свет.

24 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, 1Фес 4:15.

« 2 глава 4 глава »