Синодальный перевод 9 денница — утренняя звезда возвещающая начало дня, несущая свет.
24 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, 1Фес 4:15.
Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: пусть исчезнет день.
3 [2] — Букв.: (сильный) мужчина.
5 [3] — Или: кромешная тьма.
5 [4] — Букв.: искупят / обретут.
8 [5] — Или: день.
8 [6] — Т. е. морское чудище.
10 [7] — Букв.: дверей.
14 [8] — Возможно, здесь речь идет о прекрасных строениях, которые обречены стать руинами. Друг. чтение: усыпальницы себе строят.
23 [9] — Ср. 1:10.