Иов 31 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Я сговорился с глазами своими, что глядеть не буду на девиц.1

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Ведь каков удел людям от Бога свыше, какое наследие от Всесильного с высоты небес?

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Разве не гибель уготована нечестивцу2 и беда — злодею?

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Разве не видит Бог мои поступки,3 все шаги мои разве не примечает?4

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —

Разве жил я во лжи?5 Или нога моя спешила к коварству?

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Пусть Он взвесит меня на верных весах,6 пусть узнает Бог мою непорочность!

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце моё следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

Если стопы мои с пути прямого свернули, если сердце последовало за взглядом, если руки свои я чем-то запятнал,

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

пусть тогда другой ест, что я посеял, а что выросло для меня — да будет вырвано с корнем!7

Если сердце моё прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —

Если сердце мое соблазнилось чужой женой и у дверей соседа я караулил ее,

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

пусть моя жена отдается8 другому, пусть под других она ложится.

потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;

Ведь это же разврат,9 преступленье подсудное.

это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы всё добро моё.

Это огонь испепеляющий, низводящий в Аваддон,10 всё добро мое пусть бы он уничтожил!11

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

Разве был я несправедлив к слуге моему или к служанке моей и со мной вели они тяжбу?

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Что стал бы я делать, если б поднялся Бог на их защиту, если б Он учинил допрос, что ответил бы я?

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Тот, кто сотворил меня во чреве матери, сотворил и слугу моего, Единый созидал нас в утробе.

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Разве я отказывал бедняку в просьбе, угасал ли взор вдовы по моей вине?

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Разве в одиночку я ел свой ломоть? Разве не ел от него и сирота?

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

С юности моей я растил сироту, как отец, с рождения моего12 о вдове заботился.13

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —

И если видел я, как зябнет14 раздетый, как бедняку нечем укрыться,

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

не меня ли потом благословляло сердце его и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Но если я поднимал руку на сироту, зная, что на суде15 за меня встанут,

то пусть плечо моё отпадёт от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

пусть выскочит рука моя из своего сустава, пусть в локте она переломится!

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Ведь страшился я бедствий, посылаемых от Бога, пред величьем Его не мог я сделать такого.

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: «ты — надежда моя»?

Разве на золото я полагался,16 разве о чистом золоте говорил: „На тебя моя надежда“?

Радовался ли я, что богатство моё было велико, и что рука моя приобрела много?

Разве тому я радовался, что велико мое богатство, что рука моя владеет многим?

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Или, глядя на солнце,17 как оно сияет, как луна шествует в блеске,

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

разве сердце мое втайне соблазнялось, разве рука моя уст моих касалась?18

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрёкся бы тогда от Бога Всевышнего.

Ведь и это было бы грехом подсудным, тогда бы от Бога Всевышнего я отрекся.

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Разве радовался я несчастью врагов своих,19 разве ликовал, что беда их постигла?

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Не позволял я устам моим грешить, призывая проклятья на их жизни!

Не говорили ли люди шатра моего: «о, если бы мы от мяс его не насытились»?

Разве домочадцы мои20 не говорили: „Всех нас он досыта кормит мясом“?

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

И чужеземец не ночевал на улице: двери мои я отворял страннику.

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Разве скрывал я свои проступки, как все люди, пряча грех мой за пазухой?

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Тогда боялся бы я собраний многолюдных, презренье соплеменников меня бы страшило, я молчал бы, не смея за двери выйти.

О, если бы кто выслушал меня! Вот моё желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

О, если бы Он меня выслушал!21 Вот последнее мое слово,22 пусть отзовется Всесильный, пусть обвинитель запишет ответ в свиток.

Я носил бы её на плечах моих и возлагал бы её, как венец;

И тогда на плечах своих буду носить его, увенчаю себя им.

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

О каждом шаге своем я Ему поведаю, предстану перед Ним, как князь.23

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды её;

И если земля моя на меня сетовала, если все ее пашни плакали вместе,

если я ел плоды её без платы и отягощал жизнь земледельцев,

если ел я плоды ее24 даром, хозяев ее сживал со света,

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

тогда пусть терновник растет там вместо пшеницы, сорняки — вместо ячменя». Завершились на этом речи Иова.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. чтение: помышлять о порочном (ср. Ис 33:15; Пс 118:37). В любом случае речь идет о прежней жизни Иова, до его болезни.

3 [2] — Здесь Иов приводит свои суждения в те времена, когда он был благополучен и счастлив.

4 [3] — Букв.: мои пути.

4 [4] — Букв.: не пересчитывает.

5 [5] — Или: никчемно.

6 [6] — Или: весах праведности.

8 [7] — Друг. возм. пер.: пусть отпрыски мои будут искоренены — в этом случае речь о потомках Иова.

10 [8] — Букв.: мелет, т. е. станет рабыней. Перемол зерна — обычное занятие домохозяек, а в доме богатого человека (каким был Иов) — рабынь (ср. Ис 47:2). С другой стороны, этот оборот, возможно, является эвфемизмом для обозначения соития (параллелизм со второй частью стиха); такое понимание, в частности, отражено в Вульгате и в нашем переводе.

11 [9] — Или: гнусность.

12 [10] — Букв.: пожирающий до Аваддона. По-видимому, смысл этих слов: всё уничтожающий; ср. Притч 2:18; Притч 5:6; 7:27.

12 [11] — Букв.: искоренил — можно понять фразу и так: всё, что выросло на поле, пусть будет вырвано с корнем.

18 [12] — Букв.: от утробы матери моей — поэтическая гипербола.

18 [13] — Букв.: ею руководил.

19 [14] — Букв.: погибает.

21 [15] — Букв.: у ворот.

24 [16] — Ответ на упреки Элифаза в 22:25.

26 [17] — Букв.: свет.

27 [18] — Речь идет о том, что Иов не воздавал божественные почести ни солнцу, ни луне (целуя руку — ритуальный жест).

29 [19] — Букв.: ненавидящих меня.

31 [20] — Букв.: люди в шатре моем.

35 [21] — Или: если бы кто-нибудь меня выслушал.

35 [22] — Букв.: вот мой тав — последняя буква еврейского алфавита; исходя из этого и предложен перевод. Однако слово тав переводится как знак, соотв. значение этого выражения: вот моя подпись. Оба варианта понимания предполагают окончание на этом месте речей Иова. И действительно, Иов больше ничего не говорит до 40-й главы, когда отвечает уже самому Богу.

37 [23] — Или: отчитаюсь перед Ним, как перед князем.

39 [24] — Букв.: силу ее.

« 30 глава 32 глава »