Иов 14 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Человек, рождённый женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Человек бо рожден от жены малолетен и исполнь гнева:

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

или якоже цвет процветый отпаде, отбеже же яко сень, и не постоит.

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведёшь на суд с Тобою?

Не и о сем ли слово сотворил еси, и сему сотворил еси внити на суд пред тя?

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Кто бо чист будет от скверны? никтоже,

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдёт,

аще и един день житие его на земли: изочтени же месяцы его от тебе, на время положил еси, и не преступит.

то уклонись от него: пусть он отдохнёт, доколе не окончит, как наёмник, дня своего.

Отступи от него, да умолкнет и изберет житие якоже наемник.

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживёт, и отрасли от него выходить не перестанут:

Есть бо древу надежда: аще бо посечено будет, паки процветет, и леторасль его не оскудеет:

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

аще бо состареется в земли корень его, на камени же скончается стебло его,

но, лишь почуяло воду, оно даёт отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

от вони воды процветет, сотворит же жатву, якоже новосажденное.

А человек умирает и распадается; отошёл, и где он?

Муж же умерый отиде, пад же человек, ктому несть.

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

Временем бо оскудевает море, река же опустевши изсше:

так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

человек же уснув не востанет, дондеже не будет небо сошвено, и не возбудятся от сна своего.

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдёт гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Убо, о, дабы во аде мя сохранил еси, скрыл же мя бы еси, дондеже престанет гнев твой, и вчиниши ми время, в неже память сотвориши ми.

Когда умрёт человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определённого мне времени я ожидал бы, пока придёт мне смена.

Аще бо умрет человек, жив будет: скончав дни жития своего, потерплю, дондеже паки буду.

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

Посем воззовеши, аз же послушаю тя: дел же руку твоею не отвращайся:

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

изчислил же еси начинания моя, и ничтоже тя мимоидет от грех моих:

в свитке было бы запечатано беззаконие моё, и Ты закрыл бы вину мою.

запечатлел же ми еси беззакония в мешце, назнаменал же еси, аще что неволею преступих.

Но гора, падая, разрушается, и скала сходит с места своего;

Обаче и гора падающи распадется, и камень обетшает от места своего:

вода стирает камни; разлив её смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

камение огладиша воды, и потопиша воды взнак холмы земныя, и ожидание человеческо погубил еси.

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его.

Отринул еси его до конца, и отиде: изменил еси ему лице и испустил еси.

В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;

Многим же бывшым сыном его, не весть: аще же и мало их будет, не знает:

но плоть его на нём болит, и душа его в нём страдает.

но плоти его болеша, душа же его о себе сетова.