Ёва 34 глава

Кніга Ёва
Пераклад Васіля Сёмухі → Синодальный перевод (МП)

І гаварыў далей Эліуй і сказаў:

И продолжал Елиуй и сказал:

выслухайце, мудрыя, слова маё, і прыхілеце да мяне вуха, разважлівыя!

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

Бо вуха разьбірае словы, як гартань адрозьнівае смак у ежы.

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Пастановім паміж сабою развагу і распазнаем, што добра.

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

Вось, Ёў сказаў: «праўда мая, але Бог пазбавіў мяне суду.

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Ці павінен я маніць на праўду маю? Мая рана нявылечная бязь віны».

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Ці ёсьць такі чалавек, як Ёў, які п’е глум, як ваду,

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

уступае ў супольнасьць з тымі, якія чыняць беззаконьне, і ходзіць зь людзьмі бязбожнымі?

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Бо ён сказаў: няма карысьці чалавеку ў добрым дагодніцтве Богу.

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Дык вось паслухайце мяне, мужы мудрыя. Ня можа быць у Бога няпраўды, альбо ва Ўсеўладнага неправасуддзя,

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

бо Ён паводле ўчынкаў чалавека робіць зь ім і паводле шляхоў мужа адплачвае яму.

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

Праўда, Бог ня робіць няпраўды, і Ўсеўладны не перакручвае суд.

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Хто апрача Яго думае пра зямлю? І хто кіруе ўсім сусьветам?

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Калі б Ён павярнуў сэрца Сваё да Сябе і ўзяў да Сябе дух яе і дыханьне яе, —

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —

раптам загінула б усякая плоць, і чалавек вярнуўся б у пыл.

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Дык вось, калі ты маеш розум, дык слухай гэта і ўважай словам маім.

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

Той, хто ненавідзіць праўду, ці можа валадарыць? І ці можаш ты зьвінаваціць Найсправядлівейшага?

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Ці можна сказаць цару: ты — бязбожнік, і князям: вы — беззаконьнікі?

Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?

Але ён не зважае на асобы князёў і не выдзяляе багатага ад беднага, бо ўсе яны дзея рук Ягоных.

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Нечакана яны паміраюць; сярод ночы народ узбурыцца, і яны зьнікаюць; і моцных выганяюць ня сілаю.

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Бо вочы Ягоныя над шляхамі чалавека, і Ён бачыць увесь поступ яго.

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

Няма цемры, ні ценю сьмяротнага, дзе маглі б схавацца беззаконьнікі.

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

Таму Ён ужо не патрабуе ад чалавека, каб ішоў на суд з Богам.

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Ён ламае дужых не разьбіраючы, і пастаўляе іншых на іх месцы,

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

бо ён робіць вядомымі дзеі іхнія і скідае іх уначы, і яны зьнішчаюцца.

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

Ён пабівае іх, як беззаконных людзей, на вачах у іншых,

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

за тое, што яны адвярнуліся ад Яго і не зразумелі ўсіх шляхоў Ягоных,

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

так што дайшоў да Яго лямант бедных, і Ён пачуў стогны прыгнечаных.

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Ці даруе ён цішыню, хто можа парушыць? ці хавае Ён аблічча Сваё, хто можа ўбачыць Яго? Ці будзе гэта для народу, альбо для аднаго чалавека,

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

каб не цараваў крывадушнік на спакусу народу.

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Богу трэба гаварыць: «я пацярпеў, больш ня буду грашыць.

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

А чаго я ня ведаю, Ты навучыш мяне; і калі я ўчыніў беззаконьне, больш ня буду».

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Ці паводле тваёй развагі Ён павінен даваць? І што ты адкідаеш, тое табе належыць выбіраць, а ня мне; кажы, што ведаеш.

По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Людзі разумныя скажуць мне, і муж мудры, які слухае мяне:

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

Ёў неразумна гаворыць, і словы ягоныя бяз сэнсу.

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Я хацеў бы, каб Ёў быў выпрабаваны, паводле адказаў ягоных, уласьцівых людзям бязбожным.

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Інакш ён да грэху свайго дадасьць адступленьне, будзе пляскаць у ладкі сярод нас і яшчэ болей нагаворыць супроць Бога.

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

« 33 глава 35 глава »