Ёвава 34 глава

Кніга Ёвава
Пераклад Яна Станкевіча → Синодальный перевод (МП)

І адказаў Елігу, і сказаў:

И продолжал Елиуй и сказал:

«Слухайце, мудрыя, словы мае, і, ведаючыя, нахініце вуха да мяне;

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

Бо вуха прабуе словы, а паднябеньне спытуе ежу.

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Выбярыма сабе права, і вызначма мяжсобку, што добрае.

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

Бо сказаў Ёў: "Мая праўда, але Бог адхінуў суд мой.

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Ці маю я маніць праз суд свой? Рана мая невылячальная бяз выступу".

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Хто людзіна, як Ёў, што п’ець насьмех, як ваду,

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

І падарожжуе ў таварыстве зь ліхадзеямі, і ходзе зь людзьмі нягоднымі?

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Бо ён сказаў: "Няма карысьці чалавеку, калі ён мае зычлівасьць у Бога".

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Дык, людзі разумныя, паслухайце мяне, хай Бог крые, каб у Бога была нягоднасьць, і ў Усемагучага бяспраўе.

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Бо подле ўчынку чалавека Ён адплаце яму, і подле падарожжа людзіны Ён знойдзе яе.

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

Запраўды, Бог ня чыне нягодна, і Ўсемагучы не перакручуе суду.

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Хто паручыў Яму зямлю, і хто ўзлажыў на Яго цэлы сьвет?

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Калі б Ён зьвярнуў да Сябе сэрца Свае, забраў да Сябе дух Свой а дых Свой, —

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —

Усе цела разам зьнішчэла б, і чалавек абярнуўся б у пыл.

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Дык, калі ты маеш розун, то слухай гэта і ўважай на голас слова майго.

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

Ці можа ненавіднік суду радзіць каго? і ці можаш вінаваць Магучага-Справядлівага?

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Ці скажаш каралю: "Веляле", і дабрадзеям: "Нягоднікі"?

Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?

Ён, Каторы не глядзіць на асобы князёў і ня важа багатага болей чымся беднага, бо ўсі яны — работа рук Ягоных?

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Якга яны паміраюць; і сярод ночы люд узрушыцца, і прамінуць; і магучага забіраюць бяз рукі.

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Бо вочы Ягоныя над дарогамі людзіны, і Ён бача ўсі сігні ейныя.

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

Нямаш цемні ані сьценю сьмяротнага, ідзе маглі б схавацца ліхадзеі.

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

Бо Ён ужо не вымагае ад чалавека, каб ішоў на суд із Богам.

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Ён крыша магучых без прасокі і ставе іншых на іхнае месца.

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

Дык, пазнаючы іх із работаў іхных, Ён вале іх ночы, і яны крышацца.

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

Як нягоднікаў, Ён тнець іх на ачох глядзеньнікаў,

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

Бо яны адступілі ад Яго і ніякіх дарогаў Ягоных не разумелі,

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

Каб прывесьці да Яго крык бедных, і крык убогіх каб Ён учуў.

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Як Ён сьцішае, хто можа вінаваць? Як схавае від Свой, хто можа абачыць Яго? Ці будзе гэта народ, ці чалавек, — усе адно,

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Каб двудушнік не караляваў, каб ня сіляць люд.

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Пэўне маюць казаць Богу: "Я зарабіў, ня буду горшаць.

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Вонках бачаньня майго Ты ўчы мяне; калі я зрабіў бяспраўе, наперад ня буду рабіць".

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Ці затым, што Ён ня ўчыніў патвойму, ты гэта ўлегцы маеш, ці ты абіраеш, а ня я? Дык, што ведаеш, кажы.

По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Людзі разумныя скажуць імне, і муж мудры, каторы слухае мяне, скажа:

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

"Ёў бязь веданьня гукае, і словы ягоныя неразумныя".

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Я зычыў бы, каб выпрабаваны быў Ёў на векі за адказ, як нягодным людзём;

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Бо ён дадаець да свайго грэху выступ, пляскае рукамі сваімі памеж нас і множа словы свае супроці Бога».

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

« 33 глава 35 глава »