Хр. Рима 16 глава

Послание апостола Павла христианам Рима
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Представляю вам этим письмом сестру нашу Фиву, диаконису церкви Кенхрейской.1

I commend to you our sister Phoebe, a servanta of the church at Cenchreae,

Прошу принять ее во имя Господа, как подобает народу Божьему, и помочь ей, если она будет в чем нуждаться, ибо и она помогала многим, в том числе и мне.

that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints, and help her in whatever she may need from you, for she has been a patron of many and of myself as well.

Передайте мой привет Прискилле2 и Акиле, сподвижникам моим во Христе Иисусе,

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

которые ради спасения моей жизни рисковали своей головой. Впрочем, не я один им благодарен, но и все образовавшиеся из язычников церкви.

who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.

Привет мой и церкви, которая собирается у них дома.3 Приветствую возлюбленного моего Эпенета, который первым в Асии4 принял Христа.

Greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convertb to Christ in Asia.

Марию приветствуйте, которая много для вас потрудилась.

Greet Mary, who has worked hard for you.

Приветствуйте моих соотечественников5 Андроника и Юния, которые вместе со мной были в тюрьме; они снискали уважение среди апостолов и христианами стали раньше меня.

Greet Andronicus and Junia,c my kinsmen and my fellow prisoners. They are well known to the apostles,d and they were in Christ before me.

И Амплиата приветствуйте, любимого моего друга в Господе.

Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.

Приветствуйте Урбана, сподвижника нашего во Христе, и моего дорогого6 Стахия.

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула.

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.

Иродиона, соотечественника моего и верующих7 членов семьи Наркисса приветствуйте.

Greet my kinsman Herodion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcissus.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, усердствующих в Господе. Приветствуйте дорогую Персиду, которая много потрудилась для Господа.

Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.

Приветствуйте Руфа, избранного Господом, и мать его, которую и я называю матерью.8

Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother, who has been a mother to me as well.

Асинкрита, Флегонта, Эрмия, Патрова, Эрма и находящихся с ними братьев приветствуйте.

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brotherse who are with them.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними.

Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.

Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

А я умоляю вас, братья, остерегаться тех, кто, вопреки принятому вами учению, производит замешательство и разделения, избегайте их.

I appeal to you, brothers, to watch out for those who cause divisions and create obstacles contrary to the doctrine that you have been taught; avoid them.

Эти люди служат не Господу нашему Христу, а чреву своему, и речами своими вкрадчивыми и льстивыми они обольщают сердца простодушных.

For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites,f and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

Что до вас, то ваше послушание известно всем, и это меня радует; хочу только, чтобы были вы мудрыми на добро и неискушенными во зле.9

For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil.

Бог же наш, источник мира, скоро повергнет сатану10 к ногам вашим. Благодать Господа нашего Иисуса да будет с вами!

The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Передает вам привет Тимофей, соработник мой, свои приветы шлют вам также Луций, Иасон и Сосипатр, мои соотечественники.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Приветствую вас во имя Господа и я, Терций, писавший это послание.11

I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

Гаий, принимающий в своем доме меня и всю общину, приветствует вас. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.g

[отсутствует]12

[Тому же, Кто может утвердить вас по благовестию моему и вести13 об Иисусе Христе, по откровению той Божественной тайны, о которой от века умалчивалось,

Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages

но которая явлена теперь и по велению вечного Бога через Писания пророческие возвещена всем народам, чтобы привести их к идущему от веры послушанию,14

but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith —

Ему, единому мудрому Богу, через Иисуса Христа да будет слава вовеки! Аминь.]15

to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Кенхрея была портом Коринфа в Эгейском море. Возможно, что Фиве было поручено перевезти это послание из Коринфа в Рим.

3 [2] — Букв.: Приске.

5 [3] — Первые христиане не имели церковных зданий и обычно совершали богослужения в домах верующих.

5 [4] — Букв.: первый плод Асии (в некот. рукописях: Ахайи). См. в Словаре Асия.

7 [5] — Или: родственников; то же в ст. 11 и 21.

9 [6] — Букв.: возлюбленного; то же в ст. 12.

11 [7] — Букв.: тех, кто в Господе.

13 [8] — Букв.: и мать его и мою.

19 [9] — Или: бесхитростными/несмышленными на зло.

20 [10] — См. в Словаре Сатана.

22 [11] — Очевидно, Терций как писец или стенограф писал под диктовку апостола.

24 [12] — Некот. рукописи добавляют: благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.

25 [13] — Или: проповеди.

26 [14] — Букв.: всем народам к послушанию веры.

27 [15] — Некот. рукописи опускают ст. 25−27 или включают их после 14:23 или после 15:33.

« 15 глава 1 глава »