Числа 3 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

ВОТ ПОТОМКИ1 Аарона и Моисея, брата его, к тому времени когда ГОСПОДЬ говорил с Моисеем на горе Синай.

Ось потомки Арона та Мойсея тоді, коли Господь розмовляв з Мойсеєм на Синай-горі.

Имена сыновей Аарона: Надав (первенец), Авиуд, Элеазар и Итамар.

Ось імена синів Арона: Надав, первенець, Авігу, Єлеазар та Ітамар.

Эти поименно названные сыновья Аарона были священниками, поставленными на сие служение2 через помазание.

Це імена синів Арона, священиків, що були помазані та висвячені, щоб служили священну службу.

Однако двое из них, Надав и Авиуд, погибли пред лицом ГОСПОДНИМ, когда в пустыне Синайской пытались использовать перед Ним недозволенный3 огонь для курения благоуханного. Сыновей они после себя не оставили, и потому только Элеазар с Итамаром несли священническое служение при отце их Аароне.

Надав та Авігу вмерли перед обличчям Божим, коли приносили невідповідний вогонь перед Господом у Синай-пустині; дітей же в них не було. Тож служити священиками залишились Єлеазар та Ітамар, підлеглі Аронові, батькові своєму.

А ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Господь промовив до Мойсея:

«Дай знать людям колена Левия, что они должны быть отданы4 Богу; приставь их к Аарону-священнику, чтобы помогали ему.

“Вели колінові Леві приступити, щоб стояли коло священика Арона та услуговували йому.

Они будут отвечать за всё, что будет необходимо и ему, и всей общине у Шатра Откровения для отправления службы при Скинии.

Вони дбатимуть про все, що йому потрібно, йому та всій громаді при наметі зборів, виконуючи слугування при житлі.

Они же отвечают за сохранность всех принадлежностей Шатра Откровения и, совершая свою работу при Скинии, помогают сынам Израилевым в исполнении их обязанностей.

Вони доглядатимуть усе приладдя в наметі зборів і дбатимуть про те, що потрібно для синів Ізраїля, виконуючи слугування при житлі.

Левитов определи к Аарону и сыновьям его в помощь. Они единственные из всех сынов Израилевых, кто отдан ему в полное подчинение.

Левітів віддаси Аронові та синам його; з-між синів Ізраїля вони будуть цілковито віддані йому.

Самому же Аарону и потомству его поручи совершать священническое служение. Если же посягнет посторонний на служение сие, должен быть предан смерти».

Арона ж та синів його поставиш, щоб пильнували священичу службу; коли ж сторонній хтось приступить, то буде покараний смертю.”

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Господь промовив до Мойсея:

«Из всех сынов Израилевых Я принимаю левитов как замену всех первенцев — замену первого плода чрева матерей израильских. И левиты должны принадлежать Мне.

“Ось я взяв левітів з-поміж синів Ізраїля замість усіх первістків, що їх першими приводить мати між синами Ізраїля, і будуть левіти моїми.

Когда умертвил Я первенцев Египта, всех до единого, отделил Я для Себя всех первенцев в Израиле как у людей, так и у животных. Моими они должны быть. Я — ГОСПОДЬ!»

Мій бо всякий первенець; з того дня, коли я повбивав усіх первістків в Єгипетській землі, я присвятив собі всіх первістків в Ізраїлі, від людини до скотини: для мене вони будуть: я — Господь.”

Там же, в Синайской пустыне, ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Господь промовив до Мойсея в Синай-пустині:

«Сосчитай потомков Левия род за родом, семью за семьей; всех мужчин их сосчитай, независимо от возраста, начиная с одного месяца и старше».

“Перелічи синів Леві за батьківськими домами їхніми, за їхніми родинами, рахуючи всіх чоловічої статі від місяця і вище.”

Моисей так и сделал: сосчитал их, как повелел ему ГОСПОДЬ.

І перелічив їх Мойсей, за словом Господнім, як було йому звелено.

И вот имена сыновей Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

Сини Леві, за їхніми йменнями, були такі: Гершон, Кегат і Мерарі.

Сыновья Гершона и их роды носили имена Ливни и Шими.

Імена синів Гершона, за родинами їхніми, були такі: Лівні та Шімі.

Сыновья Кехата и их роды — Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль.

Сини Кегата, за їхніми родинами: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узієл.

Сыновья Мерари и их роды — Махли и Муши. Это всё левитские роды по семействам их.

Сини Мерарі, за їхніми родинами: Махлі та Муші. Це родини левітів, за батьківськими домами їхніми.

Гершон был предком рода Ливни и рода Шими, известных как роды Гершона.

Від Гершона походить родина Лівніїв та родина Шіміїв: це рід Гершоніїв.

Всех мужчин в возрасте от месяца и старше у них насчитывалось семь тысяч пятьсот.

Нараховано їх було, числивши всіх чоловічої статі від одного місяця й вище, 7 500.

Роды Гершона должны были разбивать свой стан позади Скинии, с западной стороны.

Родини Гершоніїв отаборилися за храминою на захід.

Их вождем был Эльясаф, сын Лаэля.

Вождем батьківського дому Гершоніїв був Еліясаф, син Лаела.

При Шатре Откровения потомки Гершона отвечали за сохранность Скинии с ее шатровым покрытием и пологом, закрывающим вход в тот Шатер,

Сини Гершона мали доглядати в наметі зборів храмину й намет і покриття його та завісу коло входу до намету зборів,

отвечали они за завесы двора, завесу у входа во двор, что окружал Скинию и жертвенник, и за веревки того двора, и за все принадлежности его.

і запони у дворі, і завісу при вході до двору, що навколо храмини та жертовника, і його мотуззя на всяку його потребу.

Кехат был предком родов Амрама, Ицхара, Хеврона и Уззиэля, известных как роды Кехата.

Від Кегата походить родина Амраміїв, родина Іцгаріїв, родина Хевроніїв та родина Узієліїв. Це рід Кегатіїв.

Мужчин старше одного месяца насчитывалось среди них восемь тысяч шестьсот, и они выполняли свои обязанности при Святилище.

Число всіх чоловічої статі, від одного місяця і старше, 8 600; вони пильнували службу при святині.

Все потомки Кехата должны были разбивать свой стан с южной стороны Скинии.

Родини синів Кегата отаборилися з боку храмини, на південь.

Вождем их был Элицафан, сын Уззиэля.

Вождем батьківського дому в родинах Кегатіїв був Еліцафан, син Узієла.

Они отвечали за ковчег, стол, светильник, жертвенники и всякую утварь Святилища, необходимую для служения в нем, а также за завесу, закрывающую Святая святых.

Вони мали доглядати ковчег і стіл, і світильник, і жертовники, і посуд у святині, що була для служби, і завісу, і всяку службу при них виконувати.

Главный вождь всех левитских вождей — Элеазар, сын Аарона-священника, был поставлен на то, чтобы наблюдать за всеми, кто отвечал за Святилище.

Вождем над вождями левітів був Єлеазар, син Арона священика; був він головним доглядачем над тими, хто були на варті при святині.

Мерари был предком родов Махли и Муши, известных как роды Мерари.

Від Мерарі походять родина Махліїв та родина Мушіїв; це родини Мераріїв.

После сделанного подсчета тех мужчин, кто старше одного месяца, насчитывалось шесть тысяч двести.

Нараховано їх було, числивши всіх чоловічої статі, від одного місяця й вище, 6 200.

Вождем их был Цуриэль, сын Авихаиля. Свой стан им надлежало разбивать с северной стороны Скинии.

Вождем батьківського дому в родинах Мераріїв був Цурієл, син Авіхаїла. Вони отаборилися з боку храмини на північ.

Их надзору были доверены все опорные рамы Скинии, шесты ее, столбы (с их основаниями) и все прочие принадлежности и всё связанное с их использованием,

Сини Мерарі мали доглядати дошки храмини та засуви її, і стовпи, і підніжки, і ввесь посуд її, і всяку роботу при них виконувати,

равно и столбы двора, окружавшего эту святыню, и их основания, и колышки, и веревки.

і стовпи навколо двору, і підніжки їхні, і кілки, і мотуззя їхнє.

А на восточной стороне перед Скинией, перед самым входом в Шатер Откровения, должны были разбивать стан свой Моисей и Аарон с сыновьями его, отвечавшие за обряды в Святилище, за всё то, что надо было делать там для сынов Израилевых. Всякого человека, на это служение не посвященного,5 который решился бы приблизиться к святыне сей, надлежало предать смерти.

Спереду храмини, перед наметом зборів, на схід сонця, отаборились Мойсей і Арон та сини його, що були на варті коло святині, замість синів Ізраїля. Коли ж сторонній якийсь приступив би, то мусів умерти.

Всего левитов-мужчин от одного месяца и старше, которых по повелению ГОСПОДА Моисей и Аарон посчитали род за родом, было двадцать две тысячи.

Усіх левітів, що їх на повеління Господнє порахував Мойсей з Ароном, числивши за родинами їхніми, усіх чоловічої статі, від одного місяця й вище, було разом 22 000.

ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Сосчитай всех первенцев мужского пола из остальных колен сынов Израилевых старше одного месяца и запиши6 имена их.

Господь сказав Мойсеєві: “Перелічи всіх первістків чоловічої статі в синів Ізраїля, від одного місяця й вище та почисли ймення їхні.

И, объявив всем, отдели7 для Меня левитов — Я — ГОСПОДЬ! — отдели как замену всех старших сыновей народа израильского; и скот левитов пусть будет заменой первенцев из скота сынов Израилевых».

Візьмеш левітів для мене — я Господь — замість усіх первенців синів Ізраїля і скотину в левітів замість усіх первістків із скотини синів Ізраїля.”

Моисей так и сделал: пересчитал всех первенцев народа израильского, как повелел ему ГОСПОДЬ.

І перелічив Мойсей, як заповів йому Господь, усіх первенців синів Ізраїля.

Общее число первенцев мужского пола старше одного месяца, сосчитанных поименно, составило двадцать две тысячи двести семьдесят три.

І було пораховано всіх первенців чоловічої статі від одного місяця й вище, за числом імен їхніх, 22 273.

Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Господь промовив до Мойсея:

«Прими левитов вместо всех первенцев сынов Израилевых и первенцев скота левитов вместо скота их. Моими должны быть левиты. Я — ГОСПОДЬ!

“Візьми левітів замість усіх первенців синів Ізраїля і скотину левітів замість їхньої скотини: левіти будуть моїми: я — Господь.

А так как первенцев у сынов Израилевых на двести семьдесят три больше, чем всех левитов, то за эту разницу следует взять выкуп.

І як викуп за тих 273 первістки з синів Ізраїля, що їх більше від левітів,

За каждого из них возьми по пять с половиной шекелей, священных шекелей в двадцать гер.8

візьмеш по 5 шеклів за голову; по шеклю святині візьмеш; 20 гер на 1 шекель.

Серебро это отдай Аарону и сыновьям его как выкуп за превысившее число первенцев».

І даси гроші як викуп за тих, що їх більше над число, Аронові та синам його.”

И взял Моисей выкуп серебром, что было выплачено за превосходящее число израильских первенцев, которое не перекрывалось левитами, послужившими выкупом для остальных.

І взяв Мойсей викупні гроші за тих, що були понад число викуплених левітами.

От первенцев в народе израильском получил он тысячу триста шестьдесят пять серебряных шекелей,9 что в Святилище имеют хождение.

Від первенців із синів Ізраїля взяв грішми 1365 шеклів, по шеклю святині.

По слову ГОСПОДА Моисей передал это серебро выкупа Аарону и его сыновьям, так исполнив повеление ГОСПОДНЕ.

Мойсей, за наказом Господнім, віддав викупні гроші Аронові та синам його, як заповідав Господь Мойсеєві.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к Быт 2:4.

3 [2] — Или: которых он посвятил на священническое служение; см. примеч. к Исх 32:29.

4 [3] — Букв.: чуждый.

6 [4] — Букв.: приблизь колено Левия. Здесь употреблен тот же евр. глагол карав «отдавать / преподносить в дар», что и в ст. 4, — по сути, игра слов. Теперь обряд поставления священников описан тем же самым словом — они отданы Богу.

38 [5] — Букв.: чужака.

40 [6] — Евр. глагол наса («брать») здесь употреблен в знач. «собрать, внести в перепись, зарегистрировать» имена.

41 [7] — Букв.: возьми.

47 [8] — Шекель — мера веса и стоимости, 11,5 г, гер — 0,6 г.

50 [9] — Т. е. около 16 кг.

« 2 глава 4 глава »