От Луки 21 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Открытый перевод

Затем Иисус взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,

Иисус увидел, как богатые кладут приношения в храмовую сокровищницу.

увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты.

Увидел Он и неимущую вдову, положившую туда две медные монетки,

Он сказал: "Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше, чем все остальные.

и сказал: — Говорю вам истину: эта бедная вдова внесла больше, чем все остальные!

Потому что они, богатые, внесли деньги, без которых легко могут обойтись; а она, бедная, отдала всё, на что жила".

Они жертвовали от избытка богатств, а она от бедности пожертвовала всё, что имеет.

Когда кто-то стал говорить о Храме, о том, как прекрасны его каменная кладка и отделка, он сказал:

Когда некоторые из учеников Иисуса восхищались Храмом с его прекрасными камнями и приношениями, Иисус сказал:

"Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

— Придет время, когда от всего, что вы видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено.

Они спросили у него: "Раби, если так, когда же всё это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдёт?"

Его спросили: — Учитель, когда это случится? Какое знамение возвестит нам об этом?

Он ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте себя обмануть! Потому что многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!' и 'Время пришло!' Не идите за ними.

Он ответил: — Остерегайтесь, как бы вас не ввели в заблуждение. Многие, используя Мое имя, придут со словами «это я» и «время настало». Не следуйте за ними!

А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо всё это должно произойти прежде, но конец наступит ещё не скоро".

А когда услышите о войнах и смутах, не удивляйтесь: это начало, но далеко не конец.

Затем он сказал им: "Народы начнут воевать между собой, страны будут сражаться друг с другом,

Затем Он сказал им: — Поднимется народ на народ и царство на царство.

будут разрушительные землетрясения, в разных местах начнутся эпидемии и голод, будут ужасные явления и великие знамения с Небес.

Будут землетрясения, болезни и голод, великие и страшные знамения с неба.

Но до того, как всё это случится, вас будут хватать и преследовать, отдавая в синагоги и бросая в тюрьмы; и приведут к царям и правителям. Всё это произойдёт из-за меня,

Но перед этим вас будут хватать и преследовать, отдавать в синагоги и бросать тюрьмы, отводить на суд царей и наместников за имя Мое.

но это будет для вас возможностью свидетельствовать.

И вы будете свидетельствовать обо Мне.

Итак, твёрдо решите не тревожиться, и не обдумывайте заранее, как вам защищаться;

Не готовьте заранее речи в свою защиту;

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.

Я наделю вас таким красноречием и мудростью, что вам не сможет противостоять ни один противник.

Вас предадут даже родители, братья, друзья и близкие; некоторых из вас казнят;

От вас отрекутся родители, братья, родные, друзья, а некоторые из вас будут преданы казни.

и все будут ненавидеть вас из-за меня.

Из-за Меня все будут вас ненавидеть,

Но и волос не упадёт с вашей головы.

но даже волос не упадет у вас с головы.

Не отступайте, и этим вы спасёте свои жизни.

Благодаря стойкости вы спасетесь.

Однако, когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что его вскоре разрушат.

Когда увидите Иерусалим осажденным, знайте: настал час его разорения.

Жители Иудеи пусть бегут в горы; те, кто будут в городе, пусть покинут его, а находящиеся за его пределами не должны входить в него.

Тогда пусть люди спасаются из Иудеи в горы. Кто в столице, пусть бежит из неё, а кто вне её, тот пусть в неё не входит,

Так как это дни мщения, и исполнится всё написанное в Писании.

ибо настало время возмездия, дабы сбылось все сказанное в Писании.

Ужасным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей! Ибо в стране будет великое бедствие и суд над народом.

Горе тогда беременным и кормящим, ибо великие бедствия придут на эту землю и гнев Божий обрушится на этот народ.

Некоторые погибнут от острия меча, других уведут в страны языческие, а Иерусалим будут попирать язычники до тех пор, пока не подойдёт к концу эпоха язычников.

Одни погибнут от меча, других уведут в плен на чужбину, а Иерусалим будут топтать иноверцы, пока не кончится отведённый им срок.

Появятся знамения в солнце, луне и звёздах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,

Будут знаки на солнце, луне и звездах, а на земле народы придут в смятение от рева и грохота волн морских.

люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся . (Аггей 2:6)

Люди оцепенеют от страха в ожидании того, что вскоре постигнет мир, ибо всколыхнутся силы небесные.

А затем они увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с великой властью и силой. (Даниил 7:13-14)

И тогда все увидят: идет Сын Человеческий в облаке, с силой и великой славой.

Когда всё это начнёт происходить, будьте мужественны и не опускайте голову; потому что вскоре вы будете освобождены!"

Когда всё это начнет сбываться, воспряньте и поднимите голову, ибо спасение ваше близко.

Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья.

Он рассказал им такую притчу: — Взгляните на смоковницу и на другие деревья.

Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.

Когда на них распускаются почки, вам ясно, что скоро наступит лето.

Точно так же, когда вы увидите всё это происходящим, знайте, что Божье Царство близко!

Так же, когда увидите, что все это сбывается, знайте, что Царство Божье близко.

Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет до тех пор, пока всё это не случится.

Говорю вам истину: ещё не уйдет поколение ваше, как всё это случится.

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Земля и небо исчезнут, но слова Мои останутся.

Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня!

Смотрите же, не отупляйте себя разгулом, пьянством и повседневными хлопотами, чтобы день этот не застал вас врасплох, не стал для вас западнёй.

Ибо он сойдет на всех людей по всему миру, где бы они ни жили.

Он придет для всех жителей земли!

Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".

Бодрствуйте и постоянно молитесь о том, чтобы хватило вам сил пройти через всё, что должно случиться, и предстать пред Сыном Человеческим.

Иисус днём учил в Храме; а по ночам выходил оттуда и проводил время на горе, называемой Масличной.

Днем Иисус проповедовал в Храме, а ночевать уходил на Масличную гору.

Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.

С утра народ спешил в Храм, чтобы послушать Его.

« 20 глава 22 глава »