От Луки 21 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Переклад Огієнка

Затем Иисус взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,

І поглянув Він уго́ру, і побачив заможних, що кидали да́ри свої до скарбни́ці.

увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты.

Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві ле́пті туди вона вки́нула.

Он сказал: "Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше, чем все остальные.

І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

Потому что они, богатые, внесли деньги, без которых легко могут обойтись; а она, бедная, отдала всё, на что жила".

Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона покла́ла з убозтва свого ввесь прожиток, що мала“.

Когда кто-то стал говорить о Храме, о том, как прекрасны его каменная кладка и отделка, он сказал:

Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:

"Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

„Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“.

Они спросили у него: "Раби, если так, когда же всё это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдёт?"

І запитали Його та сказали: „Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?“

Он ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте себя обмануть! Потому что многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!' и 'Время пришло!' Не идите за ними.

Він же промовив: „Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто при́йдуть в Ім'я́ Моє, кажучи: „Це Я“, і „Час набли́зився“. Та за ними не йдіть!

А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо всё это должно произойти прежде, но конец наступит ещё не скоро".

І, як про ві́йни та ро́зрухи почуєте ви, — не лякайтесь, бо перш „статись належить тому́“. Але це не кінець ще“.

Затем он сказал им: "Народы начнут воевать между собой, страны будут сражаться друг с другом,

Тоді промовляв Він до них: Повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“.

будут разрушительные землетрясения, в разных местах начнутся эпидемии и голод, будут ужасные явления и великие знамения с Небес.

І будуть землетруси великі та голод, та по́мір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.

Но до того, как всё это случится, вас будут хватать и преследовать, отдавая в синагоги и бросая в тюрьмы; и приведут к царям и правителям. Всё это произойдёт из-за меня,

Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язни́ці, і поведуть вас до царів та правителів — через Ім'я́ Моє.

но это будет для вас возможностью свидетельствовать.

Але це стане вам на свідо́цтво.

Итак, твёрдо решите не тревожиться, и не обдумывайте заранее, как вам защищаться;

Отож, покладіть у серця свої — наперед не гада́ти, що́ будете відповідати,

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.

бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи супере́чити їй всі противники ваші.

Вас предадут даже родители, братья, друзья и близкие; некоторых из вас казнят;

І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і дру́зі, а декому з вас заподі́ють і смерть.

и все будут ненавидеть вас из-за меня.

І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти.

Но и волос не упадёт с вашей головы.

Але й волосина вам із голови не загине!

Не отступайте, и этим вы спасёте свои жизни.

Терпеливістю вашою ду́ші свої ви здобу́дете.

Однако, когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что его вскоре разрушат.

А коли ви побачите Єрусалим, військом ото́чений, тоді знайте, що до нього набли́зилося спусто́шення.

Жители Иудеи пусть бегут в горы; те, кто будут в городе, пусть покинут его, а находящиеся за его пределами не должны входить в него.

Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у го́ри втікають; хто ж у сере́дині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, — хай не вертаються в нього!

Так как это дни мщения, и исполнится всё написанное в Писании.

Бо то будуть дні помсти, щоб ви́коналося все написане.

Ужасным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей! Ибо в стране будет великое бедствие и суд над народом.

Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми́, у ті дні, бо буде велика нужда́ на землі та гнів над цим лю́дом!

Некоторые погибнут от острия меча, других уведут в страны языческие, а Иерусалим будут попирать язычники до тех пор, пока не подойдёт к концу эпоха язычников.

І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі наро́ди, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скі́нчиться час тих поган.

Появятся знамения в солнце, луне и звёздах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,

І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збенте́ження від шуму моря та хвиль,

люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся . (Аггей 2:6)

коли люди будуть мертвіти від стра́ху й чека́ння того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні пору́шаться.

А затем они увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с великой властью и силой. (Даниил 7:13-14)

І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах “із си́лою й великою славою!

Когда всё это начнёт происходить, будьте мужественны и не опускайте голову; потому что вскоре вы будете освобождены!"

Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“

Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья.

І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва:

Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.

як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

Точно так же, когда вы увидите всё это происходящим, знайте, что Божье Царство близко!

Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!

Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет до тех пор, пока всё это не случится.

Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Небо й земля промину́ться, але не минуться слова́ Мої!

Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня!

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтя́жувалися ненаже́рством та п'янством, і життє́вими кло́потами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

Ибо он сойдет на всех людей по всему миру, где бы они ни жили.

немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.

Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".

Тож пильнуйте, і кожного ча́су моліться, щоб змогли ви уни́кнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Лю́дським!“

Иисус днём учил в Храме; а по ночам выходил оттуда и проводил время на горе, называемой Масличной.

За дня ж Він у храмі навчав, а на́ ніч виходив та перебува́в на горі, що зветься Оли́вна.

Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.

А зра́нку всі люди до Нього прихо́дили в храм, щоб послухати Його.

« 20 глава 22 глава »